ALS WE HADDEN - vertaling in Frans

• si nous avions

Voorbeelden van het gebruik van Als we hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet, als we hadden gevreesd, een appartement in het getto!
pas, comme nous l'avions craint, un appartement dans le ghetto!

Als we hadden gezegd dat de AfD de op een na grootste partij in Duitsland zou worden?
Si on avait dit que l'AfD allait être le deuxième parti d'Allemagne?

Jammer. als we hadden geweten dat je zou komen,
Dommage, si j'avais su que tu venais,

Als we hadden geweten dat Dolby bij jou hoorde… waren we bij hem vandaan gebleven,
Écoutez, si on avait su que Dolby était lié à vous,

Maar zelfs als we hadden enig idee waar" on the beach" was eigenlijk op een kaart.
Mais même si on avait une idée d'où se trouve"à la plage" sur une carte.

Als we hadden besloten de top te schorsen,
Si nous avions pris la décision de suspendre,

Maar aangezien we hadden niet gerekend met de jaren opgeleide konijntje neus Svea, de, Als we hadden laten blijven zoeken naar de eerste,
Mais puisque nous n'avions pas compté pendant des années le nez lapin formés Svea, le, si nous avions les laisser continuer à regarder pour la première fois,

Als we dat hadden gedaan en als we hadden bekeken hoe we met elkaar kunnen wedijveren om onze energie-efficiëntie te vergroten,
Si nous l'avions fait et si nous avions cherché comment être plus compétitifs les par rapport aux autres

niet, als we hadden gevreesd, een appartement in het getto!),
pas, comme nous l'avions craint, un appartement dans le ghetto!),

Dat de structuurfondsen niet precies zo ten uitvoer gelegd zijn als we hadden gewild betekent nog niet
C'est pourquoi le fait que les fonds structurels ne sont pas exécutés comme nous l'aurions souhaité ne signifie pas

de accommodatie die we erg leuk hebben gekozen als we hadden gehoopt, al onze ideeën werd overschreden.
l'hébergement que nous avons choisi très agréable comme nous l'avions espéré, toutes nos idées ont été dépassées.

Als we hadden een methode zou ons vertellen
Si nous avions une méthode nous dire

hadden we de ziekte gezien, als we hadden begrepen wat er precies aan de hand was,
nous avions vu la maladie, si nous avions compris exactement de quoi il s'agissait, en quoi cela aurait-il changé

Als we had geweten.
Si nous avions su.

Wat zegt u als we hebben overwonnen en er vrijheid en welvaart is?
Que direz-vous quand nous aurons gagné et que régneront liberté et prospérité?

We bellen u als we iets hebben, maar bedankt voor uw hulp.
Nous vous appellerons si besoin, mais merci pour votre aide.

Nee, maar welk verschil maakt dat als we hebben wat we hebben?.
Non, mais… quelle différence quand on a ce qu'on a?.

Als we hebben gepraat, denk ik dat het tijd is, dat jullie iedereen de waarheid vertellen.
Et quand on aura parlé, il sera temps pour vous deux de dire la vérité à tout le monde.

Als we hebben ook nog kabeljauw
Si nous avons également ajouté morue

Slechts 2 of 3 dagen als we hebben voorraad op de grootte van uw verzoek.
Seulement 2 ou 3 jours si nous avons des actions sur la taille de votre demande.