ANDERE MOET - vertaling in Frans

• autre doit

Voorbeelden van het gebruik van Andere moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De een of de ander moet overwinnen.
L'un ou l'autre doit prévaloir.

Alle anderen moeten uitstappen.
Les autres doivent descendre.

Iedereen moet deze boeken lezen en anderen moeten luisteren.
Donc tout le monde devrait lire des livres et d'autres devraient entendre.

De anderen moeten zich met één vrouw tevreden stellen.
Les autres doivent se contenter d'une femme.

Sommige obstakels zijn weggenomen, dat klopt, maar andere moeten nog worden geëlimineerd.
Certains obstacles ont sans conteste été surmontés mais d'autres doivent encore l'être.

De overgang van een centrum naar een ander moet ononderbroken verlopen.
Le passage d'un centre à un autre doit se faire sans interruption.

Anderen moeten weggesnoeid worden.
D'autres devront être élagués.

Wij, de anderen, moeten een contrarevolutie ontketenen.
Nous devons, nous autres, faire une contre-révolution.

Maar sommige anderen moeten wellicht overgehaald worden.
Mais d'autres devront être convaincus.

Mijnheer Reul, u en anderen moeten daar eenvoudigweg in meegaan.
Reul, vous et les autres devrez tout simplement faire avec.

Anderen moeten hun eigen weg vinden.
D'autres doivent tracer leur propre chemin.

De ander moest flessen verzamelen.
D'autres ont dû ramasser des bouteilles.

De ander moest in wodka berusten.
D'autres ont dû se contenter de vodka.

Anderen moeten eraan werken.
D'autres doivent œuvrer pour y parvenir.

Iemand moet de markt te bellen en anderen moeten volgen.
Quelqu'un doit appeler le mars et d'autres doivent suivre.

Al die gedachten en gevoelens van anderen moeten overweldigend zijn.
Le bourdonnement des pensées et sentiments d'autrui doit être accablant et incompréhensible.

Een van ons moet de agent afleiden en de ander moet de boot opsporen.
L'un de nous doit le distraire… et l'autre doit repérer le bateau de fuite.

Deze factoren, samen met anderen moet centraal staan bij de keuze waarvan er een voor u geschikt is.
Ces facteurs, ainsi que d'autres doivent être au cœur des choix dont l'un est bon pour vous.

Lemand beschrijft een persoon in de kamer… en de anderen moeten raden wie het is.
Quelqu'un doit décrire une personne dans la pièce, et les autres doivent deviner qui c'est.

Patiënten kunnen doorgaans naar huis terugkeren op de ochtend na de ingreep, maar anderen moeten langer in het ziekenhuis verblijven.
Typiquement, les patients rentrer chez eux le matin après la procédure, mais d'autres devraient rester plus longtemps à l'hôpital.