ARRESTANTEN - vertaling in Frans

• détenus
• prisonniers
• personnes arrêtées
• arrêté
• personnes

Voorbeelden van het gebruik van Arrestanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rechtstreeks kunnen worden doorgegeven, dat arrestanten kunnen worden overgedragen
soient directement échangées entre les autorités, que les détenus puissent être transférés

dat de rechten van arrestanten worden verbeterd en dat een normatief kader
en renforçant les droits des personnes arrêtées et en définissant un cadre normatif pour l'exécution des condamnations

En Jakob Rickter was die gedetineerde arrestant.
Et Jacob Rickter était ce détenu arrêté.

Dit is jullie eerste arrestant.
Voici votre première arrestation.

De andere arrestant was een stafsergeant bij het leger.
L'autre inculpé était un sergent-chef.

Dat is de arrestant met gebroken sleutelbeen.
Qu'on vient d'interpeller avec une clavicule cassée.

Ik hoop niet dat je mijn arrestant van slag brengt.
J'espère que vous ne contrariez pas mon prisonnier.

In naam der koningin, zijt gij mijn arrestant.
Au nom de la reine, je vous arrête!».

Ik heb een arrestant.
J'en ai contrôlé un.

Ik heb een arrestant.
J'en ai un sous contrôle.

U heeft een arrestant?
Vous avez un suspect?

Hij was de eerste arrestant, en de eerste die een bekentenis aflegde.
Il est le premier à avoir été arrêté, et le premier à faire un aveux.

Volgens de recente rechtspraak van het EHRM22 dienen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te waarborgen dat de arrestant de informatie in de verklaring van rechten goed begrijpt.
À la lumière d'une jurisprudence22 récente de la Cour EDH, les autorités compétentes des États membres sont tenues de veiller à ce que les personnes arrêtées comprennent globalement l'information contenue dans la déclaration de droits.

Meer dan 60 arrestanten worden vrijgelaten.
Dix détenus seront libérés.

Ik wil met een van de arrestanten spreken.
Je veux parler à un des détenus.

vertelde me bijvoorbeeld dat één van de arrestanten.
que, euh, l'une des personnes arrêtées.

Een paar arrestanten eisen vrijgelaten te worden.
Deux détenus veulent sortir,

Dus ik roep versterking op, want er mogen maar 3 arrestanten in één auto.
Donc j'ai appelé des renforts, car la règle dit qu'on ne peut pas mettre plus de trois personnes dans la voiture.

De verklaring van rechten bevat praktische gegevens over de rechten van arrestanten en gedetineerden, zoals.
La déclaration de droits contiendra des détails pratiques relatifs aux droits de la personne arrêtée ou détenue, notamment.

De bescherming van arrestanten en gevangenen wordt beschouwd als een van de universele instrumenten van de mensenrechten.
La protection des personnes détenues ou emprisonnées figure parmi les instruments universaux des droits de l'homme.