BEÏNVLOEDE - vertaling in Frans

• affectée
• influencé
• affectés
• affectées
• affecté
• influencées

Voorbeelden van het gebruik van Beïnvloede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zouden de partners Debian uitdrukkelijk moeten vermelden in de door de samenwerking beïnvloede gebieden.
les partenaires devraient mentionner de manière notable Debian dans les domaines concernés par le partenariat.

Het NTFS bedorven nut van de verdelingsreparatie krijgt de verloren virus beïnvloede gegevens van het dossiersysteem terug.
L'utilité de réparation de cloison corrompue par NTFS récupèrent des données affectées par virus perdu de système de fichiers.

Deze actie werd gevoerd om het risico van anorexia onder jonge gemakkelijk beïnvloede vrouwen te bestrijden.
Cette mesure a été prise pour combattre les risques d'anorexie chez les jeunes femmes facilement influençables.

Wetenschap/Mens: Een remmer van FAAH beïnvloede de pijn bij patiënten met chronische prostatitis(prostaatontsteking) niet.
Science/Homme: Un inhibiteur de la FAAH n'a pas d'influence sur la douleur chez les patients atteints de prostatite chronique.

Zoals met de meeste ferritic roestvrije stalen, kunnen 444 de korrelgroei in de hitte beïnvloede streek van gelaste constructies ondergaan,
Comme avec la plupart des aciers inoxydables de ferrite, 444 peuvent subir la croissance des grains de la zone affectée de chaleur des constructions soudées,

De bewerking van de laskant en het smelten van het metaal in de buurt van het basismetaal tijdens het lasproces verwijdert de door warmte beïnvloede zone van de plasmasnede.
L'usinage du chanfrein de soudure et la fusion du métal près du métal de base pendant le processus de soudage éliminent la zone affectée thermiquement de la coupe au plasma.

zie je dat een positief beïnvloede eigenschap is gemarkeerd met het stericoontje(2)
l'attribut influencé positivement sera assorti d'une étoile(2)

Het niet alleen handelt selectief op de gemakkelijkst beïnvloede hersenschors en het zeepaardje, maar ook remt bij voorkeur het dominante
Elle agit non seulement sélectivement sur le cortex cérébral et le hippocampe le plus facilement affectés, mais empêche également préférentiellement le sous-type dominant du mal dans le cerveau,

Ook, zijn de patiënten met CP getoond om een gewijzigde versie van DNA te hebben waarin telomere de lengte korter was in beïnvloede individuen die met gezonde controles worden vergeleken.
En outre, des patients présentant le CP ont été montrés pour avoir une version modifiée d'ADN dans laquelle la longueur de télomère était plus courte dans les personnes affectées avec des contrôles sains.

de tal rijke door de verandering beïnvloede gebieden.
la multitude des domaines affectés par le changement.

Geen genwanorde verbonden aan ASD is gevonden in meer dan 1% van beïnvloede individuen, zo betekent het dat overal van 300 tot 1000 genen zijn verbonden met deze wanorde.
Aucun trouble de gène lié au CIA n'a été trouvé dans plus de 1% de personnes affectées, ainsi il signifie que cela n'importe où de 300 à 1000 gènes ont été liés à ce trouble.

Vermogen tot genetische overdracht a overdracht na de introductie van genetisch materiaal van GGO's op organismen in beïnvloede ecosystemen, b overdracht na de introductie van genetisch materiaal van aanwezige organismen op GGO's;
Capacité de transfert génétique: a transfert, après la dissémination, du matériel génétique des OGM dans des organismes se trouvant dans les écosystèmes affectés; b transfert, après la dissémination, du matériel génétique d'organismes indigènes dans les OGM.

De decriminalisering van cannabis leidde niet tot een wijziging van de leeftijd voor beginners Een wet, die in het jaar 2010 cannabisconsumptie gedecriminaliseerd heeft, beïnvloede niet de leeftijd van beginnen met cannabisgebruik.
La décriminalisation du cannabis n'a pas entraîné de changement dans l'apparition de l'âge d'utilisation Une loi qui a dépénalisé l'utilisation du cannabis en 2010 n'a pas affecté l'âge d'apparition de consommation de cannabis.

De meeste Calcisols komen voor in combinatie met Solonchaks, wat eigenlijk door zout beïnvloede Calcisols zijn, en andere gronden met een accumulatie van kalk.
De nombreux calcisols sont accompagnés de solonchaks qui sont des calcisols affectés par le sel et/ou avec d'autres sols avec accumulation secondaire de calcaire qui ne sont pas incrustés comme les calcisols.

Tsjechische Republiek: De decriminalisering van cannabis leidde niet tot een wijziging van de leeftijd voor beginners Een wet, die in het jaar 2010 cannabisconsumptie gedecriminaliseerd heeft, beïnvloede niet de leeftijd van beginnen met cannabisgebruik.
République Tchèque: La décriminalisation du cannabis n'a pas entraîné de changement dans l'apparition de l'âge d'utilisation Une loi qui a dépénalisé l'utilisation du cannabis en 2010 n'a pas affecté l'âge d'apparition de consommation de cannabis.

normaal eigenlijk ontworpen volgens zijn project, beïnvloede factor met inbegrip van poollading,
normalement conçu selon son réellement projet, le facteur affecté comprenant la charge de poteau,

concurrentie in het meest door het programma voor de interne markt beïnvloede sectoren bevordert.
la concurrence intracommunautaires dans les secteurs les plus sensibles au programme du marché intérieur.

ten noorden van het door de Puniërs beïnvloede en gekoloniseerde Sardinië.
au nord de la Sardaigne, zone d'influence et de colonisation punique.

De door warmte beïnvloede zone(HAZ) van het plasmasnijproces is in het algemeen erg smal, ongeveer 0,25 mm(0,010 inch),
La zone affectée par la chaleur(HAZ) du processus de découpe au plasma est généralement très étroite,

waardoor de door warmte beïnvloede zone wordt verminderd en het vermijden van de bovengenoemde gebreken.
réduisant ainsi la zone affectée par la chaleur et évitant les défauts ci-dessus.