BEDOELDE RECHT - vertaling in Frans

• droit visé
• droit prévu

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien een rechthebbende het beheer van het in lid 1 bedoelde recht niet aan een organisatie voor collectief beheer heeft overgedragen, wordt de organisatie
Lorsqu'un titulaire n'a pas confié la gestion du droit visé au paragraphe 1 à une société de gestion collective,

Indien de verkrijger het in punt 1, eerste streepje, bedoelde recht uitoefent, behoeft hij, in voorkomend geval,
Si l'acquéreur exerce le droit prévu au point 1 premier tiret,

Een lidstaat die het in lid 1 bedoelde recht uitoefent, staat aftrek toe van de belasting die zonder de bepalingen van deze richtlijn zou zijn geheven op het inkomen,
Un État membre qui exerce le droit visé au paragraphe 1 admet la déduction de l'impôt qui, n'étaient les dispositions de la présente directive,

waaronder het in artikel 73 bedoelde recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit, heeft iedere natuurlijke
notamment le droit prévu à l'article 73 de saisir une autorité de contrôle d'une réclamation,

werkelijk betaalde douanerechten en het in artikel 1, lid 2, bedoelde recht op verzoek van de marktdeelnemer terugbetaald.
la différence entre les droits de douane acquittés et le droit visé à l'article 1er, paragraphe 2, est remboursée à la demande de l'opérateur.

Indien een optreden van de Unie noodzakelijk blijkt om de uitoefening van het in artikel 20, lid 2, onder a, bedoelde recht te vergemakkelijken, kan de Raad,
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article 20,

Indien een optreden van de Unie noodzakelijk blijkt om de uitoefening van het in artikel I-10, lid 2, onder a, bedoelde recht van vrij verkeer
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article I-10,

Indien een optreden van de Unie noodzakelijk blijkt om de uitoefening van het in artikel 17, lid 2, onder a, bedoelde recht te vergemakkelijken, kan de Raad,
Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article 17,

Bij invoer, tegen het in artikel 60, lid 1, bedoelde recht, van druivensap en druivenmost met een speciale SSG‑vermelding(" Special Safeguard)
Un droit additionnel à l'importation s'applique aux importations, soumises aux taux des droits prévus à l'article 60, paragraphe 1, de jus de raisins

tijd van het in lid 1, sub c, van artikel 55 van Verordening( EG) nr. 987/2009 bedoelde recht.
à l'exception de la disposition relative à la contrainte de temps à laquelle est subordonnée le droit visée à l'article 55, paragraphe 1, point c, du règlement(CE) n° 987/2009.

Zij gaat over tot het innen en verdelen van bedoelde rechten.
Elle procède à la perception et à la répartition desdits droits.

De inbreng van een in het eerste lid a tot en met e bedoeld recht in een gemeenschappelijk huwelijksvermogen;
L'apport d'un droit visé à l'alinéa premier a à e inclus dans un patrimoine conjugal commun;

Wat de overeenkomsten betreft die de in artikel 62 bedoelde rechten verlenen en die betrekking hebben op onroerende goederen,
En ce qui concerne les conventions constitutives de droits visés à l'article 62, portant sur des biens immobiliers

De in het eerste lid bedoelde rechten zijn exclusief in die zin dat,
Les droits visés au paragraphe 1 sont exclusifs en ce sens

Zoals in de memorie van toelichting wordt uiteengezet, zijn de bedoelde rechten niet te beschouwen als de loutere tegenprestatie van een bewezen dienst, zodat ze moeten worden beschouwd als belastingen.
Ainsi qu'il est expliqué dans l'exposé des motifs, les droits visés ne doivent pas être considérés comme la simple contrepartie d'un service rendu, de sorte qu'ils doivent être considérés comme des impôts.

De Koning kan de nadere regelen voor de uitoefening van de in dit artikel bedoelde rechten vaststellen.". HOOFDSTUK 6.- Wijzigingen van boek VII, titel 4,
Le Roi peut déterminer les modalités pour l'exercice des droits visés dans le présent article.". CHAPITRE 6.- Modifications du livre VII,

De Partijen en de Samenwerkende Organisaties zien ervan af om de resultaten van het gezamenlijk onderzoek bekend te maken tot de verkrijging van de in deze paragraaf bedoelde rechten of tot de beslissing werd genomen bedoeld in paragraaf 2 van deze sectie.
Les Parties et les Organismes Coopérants s'abstiendront de révéler les résultats de la recherche conjointe jusqu'à l'obtention des droits visés au présent paragraphe ou jusqu'à la prise de la décision visée au paragraphe 2 de la présente section.

De penitentiaire administratie overlegt met de commissie voor juridische bijstand op welke wijze de gedetineerden in de gelegenheid worden gesteld hun in§ 1 bedoelde rechten te doen gelden
L'administration pénitentiaire examine avec la commission d'aide juridique comment offrir aux détenus la possibilité de faire valoir leurs droits visés au§ 1er

instrumenten die goederen of de in artikel 15, lid 2, bedoelde rechten vertegenwoordigen- die een financiële waarde belichamen
des instruments établissant la propriété des biens et des droits visés à l'article 15, paragraphe 2,

kan de Raad bepalingen vaststellen die de uitoefening van de in lid 1 bedoelde rechten vergemakkelijken.
le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.