BEPAALDE ARTIKELEN - vertaling in Frans

• certains articles

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde artikelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de aanhef van het ontwerp wordt verwezen naar bepaalde artikelen van de gecoördineerde wet die de ontworpen regeling tot rechtsgrond strekken, houdt niet in
le préambule du projet se réfère à certains articles de la loi coordonnée qui procurent un fondement légal au régime en projet n'emporte pas

De verklaringen bij de notulen van de Raad kunnen een nuttig instrument vormen als verduidelijking en toelichting op bepaalde artikelen van de tekst die wordt behandeld
Les déclarations au procèsverbal du Conseil ont depuis toujours été considérées comme un instrument utile ayant pour objet d'apporter des éclaircissements ainsi que des explications de leurs auteurs à certains articles du texte en examen

Bij het onderzoek van de middelen die zijn gericht tegen bepaalde artikelen van dat decreet gelezen in samenhang met de besluiten genomen ter uitvoering van die artikelen,
En examinant les moyens dirigés contre certains articles de ce décret lus en combinaison avec les arrêtés pris en exécution de ces articles,

er nieuwe rechtsonzekerheid wordt gecreëerd, aangezien het Slowaakse ministerie van Cultuur binnen twee dagen bepaalde artikelen van de wet op drie verschillende manier heeft uitgelegd.
Ainsi, en deux jours, le ministre slovaque de la culture a fourni trois explications différentes à propos de certains articles de la loi.

2° verwijzen naar bepaalde artikelen van de in deze titel bepaalde plaatsingsprocedures
2° renvoyer à certains articles des procédures de passation

het onderhavige beroep daardoor op dit ogenblik enkel dient te worden onderzocht in zoverre het is gericht tegen bepaalde artikelen van het bestreden decreet,
le présent recours ne doit de ce fait, actuellement, être examiné qu'en ce qu'il est dirigé contre certains articles du décret entrepris,

de heer Kirca betreffende de toepassing van bepaalde artikelen van de associatieovereenkomst met de Europese Unie,
M. Kirca sur l'application de certains articles de l'accord d'association avec l'Union européenne,

men één enkel wetgevingsinstrument tot stand wil brengen met inachtneming van de verplichting in verband met de aard van dit instrument die wordt opgelegd door bepaalde artikelen die de rechtsgrondslag van het voorstel vormen.
on veut garder un instrument législatif unique tout en respectant l'obligation quant à la nature de cet instrument qui est dictée par certains des articles qui forment la base juridique de la proposition.

Betreffende de voorlopige toepassing van bepaalde artikelen van het Tweede Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen
Relative à l'application provisoire de certains articles des seconds protocoles additionnels aux accords européens entre les Communautés européennes

Deze maatregelen, waarvan de gecombineerde werking voor Newitt een stijging van haar inkoopprijzen van 15 tot meer dan 50% voor bepaalde artikelen betekende, hebben de onderne ming daadwerkelijk belet bepaalde produkten van DSI, zoals tennis-
Ces mesures, dont l'effet combiné a représenté pour Newitt une augmentation de ses prix d'achat allant de 15 à plus de 50% pour certains articles, l'ont effectivement empêché d'encore exporter certains produits de DSI,

Gelet op het besluit van de Executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij het besluit van 15 mei 2003 tot wijziging van het besluit van de Executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études, notamment l'article 3, modifié par l'arrêté du 15 mai 2003 modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études;

kan worden ingesteld en zij het noodzakelijk achten een prejudiciële vraag over de uitlegging van bepaalde artikelen van de Verdragen te stellen.
qu'ils estiment nécessaire de poser une question préjudicielle sur l'interprétation de certains articles des traités.

Besluit 94/937/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de voorlopige toepassing van bepaalde artikelen van het Tweede Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomsten tussen de Europese Gemeen schappen
Décision 94/937/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à l'application provisoire de certains articles des seconds protocoles additionnels aux accords euro péens entre les Communautés européennes

In de gevallen bepaald in artikel 3 van het besluit van de Executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen, gewijzigd bij het besluit van 15 mei 2003 tot wijziging van het besluit van de Executieve van 5 december 1986 tot uitvoering van bepaalde artikelen van het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van studietoelagen, kunnen de formulieren na de in de§§ 2 en 3 bepaalde referentiedagen worden ingediend.
Dans les cas prévus à l'article 3 de l'arrêté de l'Exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études, modifié par l'arrêté du 15 mai 2003 modifiant l'arrêté de l'Exécutif de l'Exécutif du 5 décembre 1986 portant exécution de certains articles du décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations d'études, les formulaires peuvent être introduits après les jours de référence prévus aux§§ 2 et 3.

Promoties Bepaalde artikels zijn beschikbaar aan uitzonderlijke promotieprijzen.
Promotions Certains articles sont disponibles à des prix réduits spéciaux,

het zou interessant zijn te weten hoeveel het goedgekeurd hebben zonder voorbehoud van bepaalde artikels.
ce serait intéressant de savoir combien l'ont ratifiée sans restriction de certains articles.

deze Joodse samenzwering op een website. We gaan bepaalde artikels verwijderen die we niet graag hebben.
nous allons faire en sorte que certains articles que nous n'aimons pas disparaissent.

de letter van de Verdragen, en meer bepaald artikel 151, eenvoudigweg genegeerd.
la lettre des Traités et plus précisément l'article 151.

licht toe hoe de administratie bepaalde artikels uit de Vlaamse Codex Fiscaliteit interpreteert
explique comment l'administration interprète certains articles du Code flamand de la fiscalité(«Vlaamse Codex Fiscaliteit»)

Partijen herbevestigen de conventionele bepalingen geldig in de sector wat de procedures betreft en meer bepaald artikel 2 van de verzoeningsprocedure zoals vastgelegd in het paritair comité op 13 januari 1965.
Les parties reconfirment les dispositions conventionnelles d'application dans le secteur en ce qui concerne les procédures et plus particulièrement l'article 2 de la procédure de conciliation telle que fixée par la commission paritaire le 13 janvier 1965.