BEPAALT DAT DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• prévoit que les états membres
• prévoit que les etats membres
• dispose que les états membres
• stipule que les etats membres
• impose aux états membres
• stipule que les états membres

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalt dat de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Richtlijn 97/67/EG bepaalt dat de lidstaten een of meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aanwijzen,
La directive 97/67/CE dispose que les États membres désignent une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal,

Dit artikel bepaalt dat de lidstaten bij de Commissie een lijst indienen van de autoriteiten die verzoeken om rechtsbijstand verzenden en ontvangen,
Cet article prévoit que les Etats membres notifient à la Commission la liste des autorités expéditrices et réceptrices des demandes d'aide judiciaire,

Het voorstel bepaalt dat de lidstaten het milieueffect van nationale strategieën of programma's voor de uitvoering van JI/CDM-projecten moeten beoordelen en vóór de goedkeuring
La proposition prévoit que les États membres évaluent les incidences sur l'environnement susceptibles de résulter des stratégies ou programmes nationaux de mise en œuvre de projets MOC/MDP,

Richtlijn 97/67/EG bepaalt dat de lidstaten een of meer nationale regelgevende instanties voor de postsector aanwijzen,
La directive 97/67/CE dispose que les États membres désignent une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal,

Overwegende dat artikel 4 van beschikking 2000/532/EG bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen nemen om uiterlijk op 1 januari 2002 aan deze beschikking te voldoen;
Considérant que l'article 4 de la décision 2000/532/CE stipule que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à cette décision au plus tard le 1er janvier 2002;

Het bepaalt dat de lidstaten geregeld nagaan
Il stipule que les États membres vérifient régulièrement

Het Comité heeft vastgesteld dat artikel 23 van de voorgestelde richtlijn bepaalt dat de lidstaten hun wetgeving moeten aanpassen vóór 31 december 2004 en dat de nieuwe voorschriften
Le Comité a noté que l'article 23 de la directive proposée prévoit que les Etats membres devront mettre leurs réglementations en conformité avant le 31 décembre 2004

Lid 3 bepaalt dat de lidstaten verzoeken om voorafgaande raadpleging uiterlijk 15 kalenderdagen voor de maatregel ingaat aan de Commissie moeten melden,
Le paragraphe 3 prévoit que les États membres notifient les demandes de consultation préalable au plus tard 15 jours calendaires avant l'introduction de la mesure,

Artikel 15 van Richtlijn 2003/87/EG bepaalt dat de lidstaten ervoor zorgen dat de door de exploitanten ingediende verslagen worden geverifieerd volgens de in bijlage V van die richtlijn vermelde criteria.
L'article 15 de la directive 2003/87/CE dispose que les États membres veillent à ce que les déclarations présentées par les exploitants soient vérifiées conformément aux critères définis à l'annexe V de la directive 2003/87/CE.

Artikel 7, lid 2 van de ontwerprichtlijn bepaalt dat de lidstaten het voordeel van de toegang van derden tot het net kunnen toekennen aan ondernemingen die locaties bevoorraden waarvan het totale individuele elektriciteitsgebruik hoger ligt dan 100 GWh per jaar.
L'article 7 paragraphe 2 du projet de directive prévoit que les Etats membres peuvent réserver le bénéfice de l'accès des tiers au réseau aux entreprises approvisionnant des sites dont la consommation individuelle totale d'électricité excède 100 GWh par an.

per spoor en over de binnenwateren bepaalt dat de lidstaten steun kunnen verlenen om het gecombineerd vervoer te bevorderen.
par les voies de navigation intérieure stipule que les Etats membres peuvent promouvoir le développement du transport combiné en octroyant des aides.

Lid 2 bepaalt dat de lidstaten het Secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie moeten
Le paragraphe 2 dispose que les États membres doivent informer le Secrétariat général du Conseil

Richtlijn 98/79/EG bepaalt dat de lidstaten ervan uitgaan dat hulpmiddelen die zijn ontworpen en vervaardigd in overeenstemming
La directive 98/79/CE dispose que les États membres doivent présumer conformes aux exigences essentielles les dispositifs conçus

Overwegende dat artikel 14 van Richtlijn 94/62/EG bepaalt dat de lidstaten een specifiek hoofdstuk in de afvalbeheerplannen dienen op te nemen over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval;
Considérant que l'article 14 de la Directive 94/62/CE stipule que les Etats-membres doivent inclure dans les plans de gestion des déchets un chapitre sur la gestion des emballages et des déchets d'emballages;

Clausule2( 7) bepaalt dat de lidstaten en/of de sociale partners de regeling vaststellen die gedurende het ouderschapsverlof op de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van toepassing is.
La clause 2, paragraphe 7, dispose que les États membres et/ou les partenaires sociaux définissent le régime du contrat ou de la relation de travail pour la période du congé parental.

Het voorstel bepaalt dat de lidstaten rekening moeten houden met sociale
La proposition dispose que les États membres tiennent compte des incidences environnementales

Het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de lidstaten steun verlenen bij de opstelling van adequate internationale instrumenten voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse ambtenaren
La position commune adoptée ce jour stipule que les Etats membres soutiendront l'élaboration d'instruments internationaux appropriés prévoyant l'incrimination de la corruption des fonctionnaires étrangers

Artikel 20, lid 2, van de dienstenrichtlijn bepaalt dat de lidstaten erop moeten toezien dat bedrijven consumenten niet verschillend behandelen op basis van hun verblijfplaats of nationaliteit.
L'article 20, paragraphe 2, de la directive sur les services dispose que les États membres doivent veiller à ce que les entreprises soient empêchées de traiter les clients différemment en fonction de leur lieu de résidence ou de leur nationalité.

Artikel 10 van het E. G. -Verdrag bepaalt dat de lidstaten alle algemene of bijzondere maatregelen treffen welke geschikt zijn om de nakoming van de uit het E. G. -Verdrag
L'article 10 du Traité C.E. dispose que les Etats membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du Traité C.E.

Het artikel bepaalt dat de lidstaten maatregelen nemen om de maximumniveaus van bijlageII na te leven, wat noodzakelijk is wil
Il stipule que les États membres prendront les mesures nécessaires pour se conformer aux quantités d'émissions indiquées dans l'annexe II,