BEPAALT DAT DE RAAD - vertaling in Frans

• prévoit que le conseil
• dispose que le conseil
• stipule que le conseil

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalt dat de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien een bepaling van de Grondwet die in het kader van een nauwere samenwerking kan worden toegepast, bepaalt dat de Raad met eenparigheid van stemmen besluit,
Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité,

gebaseerd op artikel 175, lid 1 van het EG-Verdrag, dat bepaalt dat de Raad volgens de medebeslissingsprocedure van artikel 251 alle maatregelen treft die dienstig zijn om de milieudoelstelling van artikel 174 te verwezenlijken,
alinéa 1 du Traité CE, qui dispose que le Conseil, conformément à la procédure de codécision de l'article 251, prend toutes les mesures utiles pour

Indien een bepaling van de Grondwet die in het kader van een nauwere samenwerking kan worden toegepast, bepaalt dat de Raad Europese wetten of kaderwetten volgens een bijzondere wetgevingsprocedure vaststelt,
Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des lois ou lois-cadres européennes conformément

Artikel 8, lid 3, van Richtsnoer ECB/ 2002/7 van 21 november 2002 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen( 1) bepaalt dat de Raad van bestuur jaarlijks de vrijstellingen zal beoordelen die zijn verleend aan nationale centrale banken( NCB 's) die niet kunnen voldoen
L'article 8, paragraphe 3, de l'orientation BCE/ 2002/7 du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels( 1) prévoit que le conseil des gouverneurs réexamine annuellement les dérogations accordées aux banques centrales nationales( BCN)

Verordening( EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen,
Le règlement(CE) n° 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes,

De staatshoofden en regeringsleiders, die voor het eerst optraden in het kader van artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat bepaalt dat de Europese Raad de nodige impulsen geeft voor de ontwikkeling van de Unie
Agissant pour la première fois dans le cadre de l'article D du traité sur l'Union européenne, qui prévoit que le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement

Verordening( EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit over de beginselen,
Considérant que le règlement(CE) n° 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes,

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 22 van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen bepaalt dat de raad en de beroepscommissie voor de eerste keer opgericht worden binnen 6 maanden na de inwerkingtreding van deze wet, na een verkiezing die door toedoen van de Minister van Justitie georganiseerd wordt;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'article 22 de la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise stipule que le conseil et la commission d'appel doivent être formés pour la première fois dans les 6 mois qui suivront l'entrée en vigueur de cette loi, au terme d'une élection organisée à la diligence du Ministre de la Justice;

de Commissie ad Besluit 1999/468/EG bepaalt dat de Raad en de Commissie overeenkomen
de la Commission relative à la décision 1999/468/CE stipule que le Conseil et la Commission conviennent

Aangezien artikel 34 van de wet van 23 juli 1926, zoals ingevoegd door dit besluit, bepaalt dat de raad van bestuur is samengesteld uit de gedelegeerd bestuurder van NMBS, maar(nieuwe) NMBS(naar aanleiding van
Puisque l'article 34 de la loi du 23 juillet 1926 tel qu'inséré par le présent arrêté stipule que le conseil d'administration est composé de l'administrateur délégué de la SNCB,

van het EG-Verdrag bepaalt dat de Raad met eenparigheid van stemmen de bepalingen vaststelt met het oog op de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle lid-staten eenvormige procedure,
paragraphe 3, dispose que le Conseil statue à l'unanimité pour arrêter les dispositions visant à permettre l'élection au suffrage universel direct des membres du Parlement européen selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres,

Europese Centrale Bank en de procedures voor het uitwisselen van statistische gegevens binnen het Europees Stelsel van centrale banken op het gebied van statistieken betreffende overheidsfinanciën( 1), bepaalt dat de Raad van bestuur jaarlijks de vrijstellingen zal herzien die zijn verleend aan de nationale centrale banken( NCB 's)
aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques( 1) prévoit que le conseil des gouverneurs réexamine annuellement les dérogations accordées aux banques centrales nationales( BCN) qui ne sont

de onderdanen van die Staat en bepaalt dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement,
les ressortissants de cet Etat et dispose que le Conseil arrête, après consultation du Parlement européen,

De statuten van TriodosBank bepalen dat de Raad van Commissarissen uit drie of meer leden bestaat.
Les statuts de la Banque Triodos stipulent que le conseil des commissaires comprend au moins trois membres.

Interne organisatie Samenstelling van de Raad van Commissarissen De statuten van Triodos Bank bepalen dat de Raad van Commissarissen uit drie of meer leden bestaat.
Organisation interne Composition du Conseil des commissaires Les statuts de la Banque Triodos stipulent que le Conseil des commissaires comprend au minimum trois membres.

De Europese Raad kan met eenparigheid van stemmen bij besluit bepalen dat de Raad in andere dan de in lid 2 genoemde gevallen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit.
Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision prévoyant que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 2.».

In dit artikel wordt bepaald dat de raad van beheer bestaat uit zes door de Raad benoemde vertegenwoordigers van de lidstaten, zes vertegenwoordigers van de Commissie
Cet article précise que le conseil d'administration est composé de six représentants des Etats membres nommés par le Conseil,

De statuten van de maatschappij kunnen bepalen dat de raad van bestuur de effectieve leiding aan twee of meerdere van zijn leden kan overdragen
Les statuts de la société peuvent prévoir, que le Conseil d'administration peut déléguer son pouvoir effectif à deux

De Europese Raad kan met eenparigheid van stemmen bij Europees besluit bepalen dat de Raad in andere dan de in deel III genoemde gevallen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit.8.
Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée dans les cas autres que ceux visés à la partie III.

Home GovernanceBericht van de Raad van Commissarissen Interne organisatie Interne organisatie Samenstelling van de Raad van Commissarissen De statuten van Triodos Bank bepalen dat de Raad van Commissarissen uit drie of meer leden bestaat.
Home GouvernanceRapport du Conseil des commissaires Organisation interne Organisation interne Composition du Conseil des commissaires Les statuts de la Banque Triodos stipulent que le Conseil des commissaires comprend au minimum trois membres.