BERAAMD - vertaling in Frans

• conçu
• planifié
• organisé
• prévu
• prémédité
• manigancé
• comploté

Voorbeelden van het gebruik van Beraamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verschrikkelijke plan beraamd… om ons allemaal te vernietigen en een nieuwe wereld op te bouwen.
les allemands avaient prévu Cet incensé et terrible combat Pout détruire tout.

al het andere- ze waren gepland, beraamd.
tous les autres… étaient planifiés, montés.

Alles dat beraamd is met duistere bedoelingen- van willekeurig geweld
Tout ce qui est conçu avec des intentions ténébreuses- allant de la violence aveugle,

de plundering van Antwerpen in 1576 die beraamd en geleid werd door Sancho d'Avila,
de 1576, planifié et dirigé par Sancho d'Avila,

Als ze er bijvoorbeeld van verdacht worden de aanslagen van 11 september te hebben beraamd, hadden ze zeven jaar geleden al te horen moeten krijgen waar ze van beschuldigd werden,
S'ils sont par exemple soupçonnés d'avoir organisé les attentats du 11 septembre, ils auraient dû, depuis sept ans, être mis en présence des charges pesant contre eux,

Of die afschuwelijke aanslag is beraamd vanuit Afghanistan is nooit bewezen,
Il n'a jamais été prouvé que ces affreux attentats ont été planifiés depuis l'Afghanistan, mais la réaction américaine était bel

In een serie geweldige sprongen, beraamd door de Hemel, en hierbij geassisteerd door onze hemelse
Grâce à une série de bonds vers l'avant, planifiés par les Cieux et aidés par vos familles célestes

Schumaker ervan te beschuldigen deze opstand te hebben beraamd.
de la royauté et en accusant Schumaker d'avoir fomenté cette révolte.

tarief tot 1% of 1,5% indien in vesteringen in stadstreinen worden beraamd; in Parijs is het tarief 2.
1,5% si un investissement ferroviaire urbain est prévu, à Paris le taux est de 2.

die wellicht door Stalin zelf was beraamd, de moord op schrijver Maksim Gorki(1868-1936),
ordres de Staline et l'assassinat de l'auteur Maksime Gorki(1868-1936). En plus, ils furent accusées

Abu Sayyaf beraamt een terreuraanslag op de marine.
Abu Sayyaf planifie une attaque terroriste sur la marine.

Dus hij beraamt een aanslag?
Il planifie une attaque?

Deze vent beraamt alles minutieus.
Ce type planifie tout minutieusement.

Syed Ali beraamt een terroristische aanslag.
Syed Ali prépare un attentat terroriste.

Ik beraam de perfecte moord.
J'organise le meurtre parfait.

Koningin Catharina beraamt een complot op de huwelijksdag van haar dochter.
La reine Catherine ourdit un complot le jour même des noces de sa fille.

Ik beraam geen aanslag.
Je ne prépare pas d'attentats.

Jouw vrienden beramen een biologische aanval.
Tes amis ont prévu une attaque biologique.

Zij beramen echter slechts boze listen voor zichzelf, maar zij beseffen het niet.
Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.

En wie beraamt dit?
Ce complot, qui le dirige?