BERAAMD - vertaling in Duits

• geplant
• geschmiedet
• plant
• intrigiert

Voorbeelden van het gebruik van Beraamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot de meltdown van San Gabriel Island, is beraamd door een medewerker.
Bis zur Kernschmelze von San Gabriel- wurde von einem Mitarbeiter organisiert.

Alle gebeurtenissen sinds hun komst waren beraamd.
Alles, was sich seit ihrer Ankunft ereignet hat, war geplant.

Hij heeft alles beraamd.
Er hat das alles arrangiert.

Alle gebeurtenissen sinds hun komst waren beraamd.- Tegen de Visitors.
Gegen die Besucher. Alles, was seit ihrer Ankunft passiert ist, war geplant.

Trignol heeft alles beraamd.
Trignol hat das alles ausgeheckt.

Ik denk dat de moord niet beraamd was.
Ich glaube, dieser Mord war nicht geplant.

Nee, dan zou het beraamd zijn.
Nein, das würde Vorsatz bedeuten.

De Groep denkt niet dat dit door terroristen beraamd is.
Die Gruppe hält es für unwahrscheinlich, dass Terroristen dahinter stecken.

Het was niet beraamd.
Das war unvorbereitet.

Hebben jullie de moord beraamd?
Wie lange hat es gedauert, den Mord zu planen?

Ik heb helemaal niks beraamd.
Ich habe nichts geplant, keine Verschwörung.

Je hebt iets beraamd, Desmond.
Irgendwas führst du im Schilde, Desmond.

Gold heeft dit allemaal beraamd.
Gold. Er hat uns alle manipuliert.

Er staat ook dat Arkad toegaf de aanval beraamd te hebben. Dat ze ermee door zouden gaan, ongeacht onze standpunt.
Ich erwähnte ja, dass Arkad zugab, die Angriffe geplant zu haben… und sie durchzuführen, egal, was wir tun.

En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is(bekend) bij Allah. Ondanks dat bun list(zo geweldig was)
Und sie haben ihre Ränke geschmiedet, aber über ihre Ränke hat Gott allein zu entscheiden,

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend,
Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt,

Voorwaar, dit is zeker een list die jullie beraamd hebben in de stad om de inwoners ervan te verdrijven.
Gewiß, dies ist doch nicht anderes als Täuschung, die ihr in dieser Stadt intrigiert habt, um ihre Einwohner daraus zu vertreiben.

En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is(bekend) bij Allah. Ondanks dat bun list(zo geweldig was)
Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so(heftig)

En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is(bekend)
Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah,

Mijnheer de commissaris, dit was de revolutie van de sociale media, beraamd in een internetcafé, met Waer Ghonim van Google als een van haar helden.
Herr Kommissar, dies war eine Revolution der sozialen Medien, geplant in einem Internetcafé, mit Wael Ghonim von Google als einem ihrer Helden.