BESLOOT HIJ - vertaling in Frans

• il a décidé
• il résolut
• a-t-il conclu
• il avait décidé
• a-t-il décidé
• il choisit de
• il a

Voorbeelden van het gebruik van Besloot hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Congreslid is nooit verschenen, en uiteindelijk besloot hij dat hij niet meer wilde deelnemen.
Le Congrès n'est jamais apparue, et finalement il a décidé qu'il ne voulait plus participer.

In dit opzicht zullen we onderzoeken welke maatregelen genomen kunnen worden om de barrières voor de grensoverschrijdende verlening van diensten te slechten", besloot hij.
Dans cette perspective, nous réfléchirons à de nouvelles mesures permettant de lever les obstacles à la prestation transfrontalière de services", a-t-il conclu.

In 2011 besloot hij om, na door meer dan 35 landen te hebben gereisd, in Hoi An, centraal Vietnam,
Il a voyagé dans plus de 35 pays avant de s'installer à Hoi An,

Na zijn belijdenis op zestienjarige leeftijd in de Moravische kerk besloot hij zijn leven aan de bediening te wijden.
Ayant lui-même souffert de la morale victorienne, il avait décidé à 16 ans de dédier sa vie à l'étude de la sexualité.

De regering van de VS was niet in staat om zijn enorme militaire bases op de Filippijnen te handhaven dus besloot hij om deze te sluiten.
Le gouvernement des Etats-Unis ne pouvait pas se permettre de maintenir ses énormes bases militaires aux Philippines, donc il avait décidé de les fermer.

Na wat telefoontjes besloot hij dat dat jurylid inderdaad ontheven moest worden.
Après deux coups de fil, il a conclu que le juré avait des raisons de se retirer,

En in 325 na Christus… besloot hij Rome te verenigen onder één geloof: Het christendom.
Et, en l'an 325 de notre ère, il décida d'unifier Rome autour d'une seule religion, le christianisme.

En, zoals wel vaker, besloot hij een eind te maken… aan hetgeen hij niet begreep.
Et, selon la tradition, il décida de mettre un terme à quelque chose qu'il ne comprenait pas.

Op een dag besloot hij troost te zoeken… in een emmer vol kolonel Likkins gefrituurde kip.
Un jour, il décida de noyer son chagrin dans un seau de Poulet frit du Colonel Likkin… qui le conduisit à un autre.

Uit pure wanhoop besloot hij de glazen steen te proberen.
Dans le désespoir, il décida d'essayer la brique de verre,

In 1940 besloot hij met pensioen te gaan op Belle-Île-en-Mer om zich te wijden aan het schilderen(meestal naakten
En 1940, il décide de se retirer à Belle-Île-en-Mer pour se consacrer à la peinture(surtout des nus

Na in verscheidene landen gezocht te hebben besloot hij dat de vliegscholen in Europa niet goed genoeg waren.
Après avoir cherché dans plusieurs pays, il décide qu'aucune école en Europe ne lui convient et part pour les États-Unis.

Aan het einde van dit seizoen besloot hij zichzelf te registreren voor de NBA Draft van 2007.
À la fin de la saison 2008, il décide de s'inscrire pour le draft de la NFL de 2009.

In 2015 besloot hij zijn mandaat als CEO van GBL niet te verlengen.
En 2015, il décide de ne pas se représenter au renouvellement de son mandat d'Administrateur du SIRTI.

Vervolgens besloot hij om naar het huis van zijn ouders terug te keren om daar te werken
Il décide ensuite de retourner dans la maison de ses parents pour travailler

Na zijn legerdienst te hebben afgewerkt, besloot hij zich enkel nog op zijn schrijverschap toe te leggen.
Après avoir quitté l'armée, elle décide de se consacrer à l'écriture.

Daarna besloot hij verder te studeren aan de toneelschool waar hij in 1989 afstudeerde.
Puis, il décide de continuer ses études aux États-Unis pour en sortir diplômé d'un master en 1989.

In 2007 besloot hij op 38-jarige leeftijd een punt te zetten achter zijn atletiek carrière.
En 2007-2008 et à l'âge de 38 ans, il décide de mettre terme à sa carrière avec le club.

In maart 2013 besloot hij zijn opleiding, en daarmee zijn onderwijscarrière, te beëindigen.
Au mois de mars 2009, il décide de mettre un terme à sa carrière afin de consacrer pleinement à son métier d'entraîneur.

Op 20-jarige leeftijd besloot hij om naar Turkije te verhuizen, waar hij een contract tekende bij Manisaspor.
Il décide à l'âge de 20 ans de retourner à Hong Kong où il signe un contrat avec la Guo Tai Movie.