IL A CONCLU - vertaling in Nederlands

• hij concludeerde
• hij besloot
• hij sloot

Voorbeelden van het gebruik van Il a conclu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Compte tenu des difficultés importantes rencontrées lors de cette révision, il a conclu qu'un délai de plusieurs années serait nécessaire avant la ratification de la norme révisée.
Omdat het bij de herziening hiervan op aanzienlijke moeilijkheden is gestuit, is het tot de slotsom gekomen dat het nog enkele jaren zal duren voordat de herziene norm kan worden geratificeerd.

De se rétracter lorsqu'il a conclu un contrat sans avoir eu connaissance des conditions contractuelles,
De overeenkomst te herroepen wanneer hij die gesloten heeft zonder kennis te hebben kunnen nemen van de voorwaarden

Il a conclu que l'impact des MTD surles différents secteurs industrielsdépend de la manière dont leconcept est appliqué dans les Etatsmembres et de la mesure danslaquelle les
Het concludeerde dat de impact van BBT op de verschillende industriële sectoren afhangt van de manier waarop het concept wordt ingevoerd in een welbepaalde lid staat

Quand il a conclu, Perry est resté à Los Angeles
Als het gesloten, Perry verbleven in Los Angeles

terme l'engagement repris ou le nouvel engagement qu'il a conclu.
de nieuwe overdracht die hij heeft gesloten, voortzetten tot de voltooiing ervan.

Le CESE est satisfait de constater que le comité scientifique de l'alimentation humaine a évalué les deux nouvelles substances destinées à être utilisées comme édulcorants et qu'il a conclu qu'elles ne soulevaient aucune question en matière de sécurité.
Het stemt het EESC tevreden dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding de twee nieuwe stoffen heeft beoordeeld en heeft vastgesteld dat het gebruik ervan als zoetstof geen vragen oproept wat betreft de veiligheid.

s'il devait mettre bas, ses petits cochons d'Inde ne pourraient pas venir, mais il a conclu en disant:"Je ne peux pas exiger que le Parlement européen prenne des mesures sur tout!
als er kleine caviaatjes komen dan zouden de kleintjes niet mee mogen, maar hij heeft afsluitend gezegd:" Ik kan niet verlangen dat het Europees Parlement overal voor zorgt!

à la suite de laquelle il a conclu qu'un soutien complémentaire de l'Union européenne serait nécessaire
waaruit hij concludeerde dat aanvullende steun van de EU nodig zou zijn

Il a conclu son discours en saisissant les mains de ses deux compagnons
Hij besloot zijn toespraak door het nemen van het bezit komen van de handen van zijn twee metgezellen

Le Conseil a examiné la possibilité de fournir une aide financière au Monténégro; il a conclu qu'une aide macrofinancière n'était pas une solution appropriée dans ce cas
De Raad besprak de mogelijkheid om financiële steun aan Montenegro te verlenen, concludeerde dat de macro-financiële steun in dit geval geen passende optie is en verzocht de Commissie na te gaan

Il a conclu en disant:«Fait encore plus réjouissant,
Het meest verheugende is nog wel," concludeert Crates,"dat we gesteund worden door vooraanstaande milieuactivisten

l'étude menée chez des patients non dialysés était restreinte, il a conclu que le médicament peut également être utilisé chez ces patients étant donné qu'ils souffrent de la même maladie sous-jacente
het onderzoek bij patiënten die geen dialyse ondergingen klein was, concludeerde het dat het geneesmiddel ook bij deze patiënten kan worden gebruikt omdat ze dezelfde onderliggende ziekte hebben als patiënten die dialyse ondergaan

Le Conseil européen de printemps de 2006[1] a mis en évidence le double défi auquel les systèmes européens d'éducation et de formation doivent faire face, lorsqu'il a conclu qu'ils étaient indispensables au développement à long terme du potentiel de l'UE en matière de compétitivité
In 2006 concludeerde de Europese Raad op zijn voorjaarsbijeenkomst[ 1] dat de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels van cruciaal belang zijn voor de langetermijnontwikkeling van de concurrentiekracht en de sociale samenhang van de EU

Il a conclu que la BEI avait violéun principe général du droit de travail en n'ayant pas mené,
Het besloot dat de Bankinbreuk had gepleegd op een algemeen beginsel van het arbeidsrecht, doordat zij niet tegoeder trouw gesprekken had

Quand ils ont conclu à un accident, ils me l'ont donné.
Nadat zij het afdeden als een ongeluk, gaven ze dat aan mij.

Ils ont conclu que ceux-ci ont représenté deux catégories différentes de dysfonctionnement cognitif.
Zij besloten dat deze twee verschillende categorieën van cognitieve dysfunctie vertegenwoordigden.

Ils ont conclu que cela devrait être dû au fait
Zij concluderen dat dit waarschijnlijk het gevolg is van het feit

Ils ont conclu que le bremelanotide serait plus tolérable qu'II. melanotan.
Zij besloten dat bremelanotide verdraaglijker zou zijn dan melanotan II.

Il y a la vie au-delà de la vapeur,"Ils ont conclu.
Er is leven na Steam,"Concludeerden zij.

Les ordonnateurs du tableau 2A peuvent reconduire les marchés qu'ils ont conclus.
De ordonnateurs van tabel 2A mogen de opdrachten die zij hebben gegund verlengen.