BESMETTELIJK IS - vertaling in Frans

• est contagieux
• est contagieuse

Voorbeelden van het gebruik van Besmettelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als 't maar niet besmettelijk is.
J'espère que ce n'est pas contagieux.

en hij zei dat het besmettelijk is, maar alleen als het ontstoken is, dus je bent in orde.
fait dire que c'est contagieux mais seulement si c'est enflammé.

Er is geen bewijs dat het virus besmettelijk is maar als jullie 't willen, zal ik een masker dragen.
Rien ne prouve que le virus est contagieux mais si vous préférez, je porterai un masque.

Als dit besmettelijk is en ik in een weekdier verander,
Si cette cochonnerie est contagieuse et que je me transforme en mollusque,

We weten niet eens of het wel besmettelijk is, en mocht het besmettelijk zijn,
On sait même pas si c'est contagieux, et si c'est le cas,

nog steeds suggereert dat een op de drie mensen geloven misschien dat depressie besmettelijk is.
il indique toujours qu'une personne sur trois pourrait s'imaginer que la dépression est contagieuse.

Sommige mensen denken dat eczeem besmettelijk is, maar het is absoluut niet waar.
Certaines personnes pensent que l'eczéma est contagieux, mais il est absolument pas vrai.

Waarom denkt ie dat 't besmettelijk is… als je geen bloedtest hebt gedaan?
Comment sait-il qu'il est contagieux si tu n'as pas analysé le sang?

De Engelse dokter zegt dat het besmettelijk is en dat we naar het ziekenhuis moeten.
Le docteur anglais dit que c'est une maladie infectieuse et qu'il faut les amener à l'hôpital.

Ik moet meegeven dat het virus zeer besmettelijk is en fataal voor 100% van de slachtoffers.
Je dois déclarer le virus comme extrêmement contagieux et mortel pour 100% des victimes.

Hoewel de voorwaarde zeer besmettelijk is, kan het effectief met schimmeldodende medicijnen worden behandeld.
Bien que la condition soit trà ̈s contagieuse, elle peut Ãatre traitée effectivement avec des traitements antifongiques.

de ziekte relatief ernstig en zeer besmettelijk is.
la maladie est relativement grave et très contagieuse.

psychische aandoeningen besmettelijk is.
la maladie mentale est contagieuse.

Ik kan besmettelijk zijn.
C'est contagieux.

Kan besmettelijk zijn.
Ça pourrait être contagieux.

Ik kan besmettelijk zijn.
Je pourrais être contagieux.

de reden waarom Takada stierf, besmettelijk was.
ce qui a tué Takada était contagieux.

Het kan besmettelijk zijn.
Cela pourrait être contagieux.

het Messias complex besmettelijk was.
le syndrome du Messie était contagieux.

Ik kan misschien besmettelijk zijn.
Je pourrais être contagieux.