BESTELEN - vertaling in Frans

• voler
• arnaquent
• vole
• volent
• dépouiller
• faire
• cambrioler

Voorbeelden van het gebruik van Bestelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een vrouw die zich voordeed als een bedelares, de toeristen bestelen.
Une femme se faisant passer pour une mendiante, volant les touristes.

En ik ging zijn dochter niet bestelen na alles wat ze had meegemaakt.
J'allais pas entuber sa fille après ce qu'elle avait vécu.

Ze laat jou terugkomen en zich door die kangoeroe bestelen.
Elle t'a reprise et a laissé le kangourou la voler?

Pablo, denk je dat we jou bestelen?
Pablo, tu penses qu'on t'a volé?

Je moest hem bestelen.
Tu voulais son fric!

Waarom zou ik een vriendin bestelen?
Tu es ma meilleure amie. Pourquoi je te volerai?

Tien jaar lang ben je verdwenen en nu wil je me bestelen?
Tu plaisantes? Dix ans d'absence et tu me dévalises?

Ik laat je geen onschuldige man bestelen.
Je ne laisserai pas un homme innocent se faire voler.

Zijn eigen renbaan bestelen?
Braquer son champ de courses?

Denk je dat je mij kunt bestelen?
Tu penses que tu peux me voler?- Moi?

Tot stamhoofd Delaware je betrapte op het bestelen van mensen van duizenden dollars.
Le Chef Delaware vous a surpris à arnaquer les gens pour un millier de dollars.

Hij wil me bestelen.
Il projette plutôt de me filouter.

Ze mogen ons niet zomaar bestelen. wij zijn geen supermarkt.
C'est tellement injuste. Ces filles ne peuvent pas nous voler comme ça. On n'est pas à Carrefour.

Als ze mijn chauffeurs pakken en me bestelen, is dat één ding. Maar dit is andere koek.
On peut s'en prendre à mes camions, mes chauffeurs, et même me voler… mais là, c'est différent.

tracht de markt te manipuleren is schuldig, schuldig aan het bestelen van alle andere actoren van de markt.
d'une manipulation de marché est coupable. Il vole tous les autres acteurs du marché.

Holt gebruikte een digitale val om eender wie te traceren, die hem wilde bestelen.
Holt a utilisé un piège digitale pour suivre n'importe qui qui essayé de le voler.

Armen bestelen armen. En nog veel meer.
des pauvres qui volent des pauvres et bien des choses.

vermoorden ze u… en dan bestelen ze u.
vous tuer ensuite. Puis ils vous voleront.

Toen kwam ik erachter… dat mensen bestelen makkelijker is dan ze aan het lachen te maken.
C'est alors que j'ai appris quelque chose. C'est plus facile de voler l'argent des gens que de les faire rire.

iemand de firma wil bestelen.
on dirait que quelqu'un essaie d'escroquer la compagnie.