BEZITTER - vertaling in Frans

• possesseur
• détenteur
• propriétaire
• titulaire
• propriétaires
• possède

Voorbeelden van het gebruik van Bezitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus de mogelijke bezitter van alle geheimen ervan.
donc le potentiel détenteur de tous ses secrets.

Dus nu moeten we beoordelen welke vorm van bescherming het beste werkt voor de bezitter van het voertuig.
Maintenant, nous devons évaluer quelle forme de protection fonctionne le mieux pour les propriétaires de véhicules.

Met Will Truman. Ik ben de trotse bezitter van een Zyliss-kaasmolentje.
Je m'appelle Will Truman et je suis le fier propriétaire d'une râpe à fromage Zyliss Rotary.

Hij moet een duplicaat dat overeenstemt met het originele certificaat van overeenstemming uitreiken op verzoek van de bezitter van het voertuig of van elke betrokken persoon.
Il doit délivrer un duplicata conforme au certificat de conformité original, à la demande du détenteur du véhicule ou de toute personne intéressée.

Dit in Californië gevestigde onderzoeksbureau JD Power and Associates enquête kreeg antwoorden van 97.000 bezitter van het voertuig dat beantwoordt aan de hand van vragenlijsten.
Ce Californie-basé d'études de marché JD Power and Associates enquête a des réponses de 97.000 propriétaires de véhicules qui ont répondu par le biais de questionnaires.

In haar jonge jaren schreef Van Merken veel gelegenheidsgedichten, bijvoorbeeld voor David van Mollem, bezitter van het landgoed Zijdebalen,
Parmi ces amis figuraient David van Mollem, propriétaire du domaine Zijdebalen,

In Engeland is een kapitalist meestal niet eens de bezitter van de grond, waarop zijn fabriek staat.
En Angleterre, le plus souvent, le capitaliste n'est pas même le propriétaire du sol sur lequel est bâtie sa fabrique.

EUR 500,- per persoon voor het jachtpakket(direct aan de bezitter van het jachtgebied contant te voldoen).
EUR par personne pour le forfait chasse(le forfait chasse est à régler en espèces directement au propriétaire de la chasse).

voor de echtgenoten die eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker zijn;
pour les conjoints qui sont propriétaires, possesseurs, emphytéotes, superficiaires ou usufruitiers;

gegraveerd worden op kosten van de bezitter of van de werkgever.
gravées aux frais des titulaires ou de leurs employeurs après la publication des promotions.

Het gaf zijn bezitter kracht die gebruikt kon worden voor kwaat of goed.
Il donne à son possesseur un pouvoir qui peut être utilisé pour bien ou pour le mal.

De triangel geeft zijn bezitter… de kracht van God-- het door de tijd reizen zonder aan de geschiedenis te denken.
Le triangle donne à son possesseur… le pouvoir de Dieu-- de voyager à travers le temps, changer le passé.

De naam verwijst naar de vroegere bezitter van het handschrift, de Franse Jezuïet Denis Pétau(1583-1652),
Il a appartenu autrefois au philologue français Claude Saumaise, latinisé en Salmasius(1588-1653),

Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren;
Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître.

Daar wachten de afgezanten in de tuin tot de bezitter van de tuin en de paleizen aan de beurt is.
Là les envoyés attendent dans le jardin jusqu'à ce que ce soit le tour du propriétaire du jardin et du palais.

Dit gebeurt op dezelfde manier als bij de bezitter van de kaart van investeerder, maar je krijgt geen
L'investissement sans drapeau se déroule de la même manière que pour le possesseur de la carte Investisseur,

gedenk Onze dienaar Dâwôed, de bezitter van kracht. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.
rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force[dans l'adoration] et plein de repentir à Allah.

Ze wordt verstuurd naar de houder van de zakelijke rechten en de bezitter van het goed.
Elle est adressée au titulaire des droits réels et au détenteur du bien.

omringen zijn bezitter ongelooflijke charme.
entourent son possesseur d'un charme incroyable.

In de lange geschiedenis van het zegel… heeft geen enkele bezitter… het meer dan 14 dagen en 14 nachten overleefd.
Dans la longue histoire du sceau, aucun de ceux qui ont tenté de le garder n'a survécu plus de 14 jours et 14 nuits.