BEZOPEN - vertaling in Frans

• bourré
• ivre
• saoul
• soûl
• bu

Voorbeelden van het gebruik van Bezopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr. Marschz, deze gasten zijn bezopen.
Marschz, ils sont soûls.

Het was nog niet eens middag, en we waren allemaal al bezopen.
Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

De meeste dokters die ik ken, zijn om 5 uur al half bezopen.
Les médecins que je connais sont à moitié saouls dès 5 heures!

Was je bezopen?
T'étais bourrée?

Ik ben hartstikke bezopen.
Je suis complètement saoule!

M'n ma is altijd bezopen.
Ma mère est toujours soûle.

Ze was bezopen.
Elle était soûle.

Jij was bezopen.
T'étais bourrée.

Ik ben nogal bezopen, ik snap er geen snars van.
Là je suis un peu défoncé, donc je n'ai pas compris grand chose.

Als je bezopen bent, dan lieg je niet.
Quand t'es défoncé, tu ne mens pas.

Bezopen… op een boot.
Saoûl, sur un bateau.

Iedereen was bezopen, dus we kwamen op appèl in ons ondergoed.
On était tous beurrés, alors on a rompu les rangs en sous-vêtements.

Ben ik zo bezopen?
Je suis si beurré que ça?

Pas op je bezopen hoofd.
Attention à ta tête d'ivrogne.

Wat is bezopen?
C'est quoi,"torché"?

Ik dacht dat we bezopen gingen worden.
Je croyais qu'on allait se torcher.

De band is bezopen, bezopen, bezopen.
Toute la bande est bourrée, elle est bourrée.

Dat iemand zo bezopen kan zijn.
Je savais pas qu'on pouvait être beurré à ce point.

Zodat ze in een rothuis kunnen wonen met hun bezopen vader?
Pour les faire vivre dans un trou avec leur abruti de père ivrogne?

Dat is bezopen.
C'est de la folie!