BIJ DE KRANT - vertaling in Frans

• au journal
• au register

Voorbeelden van het gebruik van Bij de krant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Later ging hij werken bij de krant Schlegwiger.
Après, il a travaillé pour le journal Himic.

trouwen met Grant Adams, een verslaggever bij de krant.
journaliste au Wall Street Journal.

Ik heb daar een man ontmoet, die bij de krant werkte.
J'ai rencontré un type en bas… qui travaillait dans un journal.

Ze hebben het niet altijd goed bij de krant.
Les journaux ont mal rapporté mes propos.

Zo doen ze het bij de krant.
On fait comme ça dans les journaux.

Ze heeft me ontslagen bij de krant.
Elle m'a renvoyé du journal.

Ik slaap namelijk in m'n kantoor bij de krant en 't begint 's nachts fris te worden.
Je dors dans mon bureau, au journal. Les nuits se font fraîches.

en je eindigde bij de plaatselijke krant,… en dat bleek het… beste te zijn dat je ooit overkomen is.
tu as fini au journal local, ce qui s'est avéré être le mieux de ce qui pouvait t'arriver.

Bij navraag is gebleken dat er bij de krant zeker geen sprake is geweest van boze opzet.
Une chose est certaine parce qu'elle a été vérifiée: il n'y a pas eu d'intention de nuire de la part du journal.

Na zijn studies filosofie werkt hij bij de krant Mouvance waar hij literaire recensies schrijft
Après des études en philosophie, il collabore avec le journal Mouvance, rédigeant des critiques littéraires

Ik probeer binnen te komen bij de krant van de SFM ,de Red Cry, als een freelance journalist.
J'ai infiltré le journal du MLS: le Red Cry. Comme journaliste.

Want voordat ik ooit werkte bij de krant, Verkocht ik ze op een straathoek.
Parce qu'avant de travailler dans un journal Je l'ai vendu dans la rue.

Dat ik net ontslagen ben bij de krant, zegt niet dat ik geen freelance werk kan doen.
Même si j'ai été viré du Mirror, je peux faire des reportages en indépendant.

Hij werd lid van de Socialistische Partij van Italië en ging werken bij de socialistische krant Avanti!
Son intérêt pour la politique le conduisit à collaborer avec le Parti socialiste italien et à travailler pour le journal Avanti!

De volgende fusie kwam er in 1959, toen de San Francisco News bij de krant werd gevoegd, resulterend in de News-Call Bulletin.
En 1959, le San Francisco Call-Bulletin fusionne avec le Scripps-Howard's San Francisco News devenant le News-Call Bulletin.

Na de val van Milosevic in 2000 kreeg hij met twee andere journalisten de opdracht om de overgangsperiode bij de krant te leiden.
Après la chute du régime de Slobodan Milosevic en 2000, il a été chargé avec deux autres journalistes de gérer la transition au sein du journal.

kreeg een baan bij de krant Missouri Democraat.
a obtenu un emploi au journal démocrate du Missouri.

de samenleving die je nu creëert bij de krant.
celle que vous créez maintenant au journal.

zien van Jemenitische vrouwen, maar ook door wat je mogelijk hebt gemaakt voor de vrouwen die bij de krant werken-- heeft dit jou in persoonlijk gevaar gebracht?
mais aussi de par ce que vous avez rendu possible pour les femmes qui travaillent au journal-- cela vous a-t-il mise en danger personnel?

Bij de kranten en de bladen tegenwoordig beter bekend als André T.
Dans les journaux et magazines on le connaît mieux sous le nom d'André T.