KRANT DAT - vertaling in Frans

• journal que
• document que
• papier que
• journaux que
• journal qu
• article publié dans la presse qu

Voorbeelden van het gebruik van Krant dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gisteren bij toeval ik toevallig de krant dat was op de tafel eerste wat in de ochtend
Hier, par hasard, je me trouvais à regarder le journal qui se trouvait sur la table la première chose le matin

Hij vertelde de krant dat hij Östran “was echt dicht bij het verkrijgen van de hoofdrol in Mad Max 4.
Il a déclaré au journal qu'il Östran“était vraiment près d'obtenir le rôle principal dans Mad Max 4.

Ik las gisteren in de krant dat de markt van de mobiele telefonie verzadigd is
Hier, je lisais dans le journal que le marché des téléphones mobiles est à saturation,

Zo las ik gisteren in de krant dat de VN bepaalde taken begint af te stoten
Je lisais hier dans les journaux que, par exemple, l'ONU commence à se retirer de certaines opérations,

Voorzitter, tot mijn grote verbazing las ik eind vorige week in de krant dat de voorzitter van de Europese Commissie het Stabiliteitspact in een interview bestempelde als" dom.
Monsieur le Président, j'ai lu avec étonnement la semaine dernière dans le journal que le Président de la Commission européenne avait, dans une interview, qualifié de"stupide" le pacte de stabilité.

Tinh vertelde de Tuoi Tre(Jeugd) krant dat de $300 miljoen investering in deze golfbaan is gericht op het perceel op een toplocatie, dat is effectief benutten “liet onbezet voor meerdere jaren”.
Tinh dit le Tuoi Tre(Jeunesse) que le journal $300 millions d'investissement dans ce parcours vise à exploiter efficacement la parcelle de terrain dans un emplacement de premier choix qui a été“laissé inoccupé pendant plusieurs années”.

leest hij in een krant dat het mogelijk is om over de hele wereld rond te reizen in tachtig dagen.
il lit dans un journal qui il est possible de voyager autour du monde en quatre-vingts jours.

En bij het lezen van een krant dat we niet altijd de volledige verhaal,
Et en lisant un journal que nous n'obtenons pas toujours toute l'histoire,

Het is in deze krant dat een abstract ingevoerd Turing machine,
C'est dans ce papier que Turing a présenté une machine abstraite,

las ik in de krant dat ivoor vroeger vijfhonderd dollar per kilo was, en dat het in Amerika
J'ai lu dans le journal que l'ivoire valait cinq cents dollars le kilo,

geld voor de bioscoop, maar ik zag dat op de-- ik las in de krant dat er een presentatie zou zijn door iemand in het centrum van Zürich, en hij zou gaan vertellen over vliegende schotels.
mais j'ai trouvé dans le-- J'ai lu dans le journal qu'il allait y avoir une conférence par quelqu'un que j'avais vu dans le centre de Zurich, et c'était un discours sur les soucoupes volantes.

Zo las ik bijvoorbeeld in de krant, dat uw vrouw Vera heet.
Par exemple, j'ai lu dans les journaux que votre épouse s'appelle Vera.

Ik leer van de kranten dat de mensen hebben geadverteerd voor de docenten….
J'apprends dans les journaux que les gens ont annoncés pour les professeurs….

Dat is geen krant. Dat is een.
Ce n'est pas un journal, c'est.

Dat staat in de krant, dat is te makkelijk.
C'est écrit dans le journal, ce serait trop facile.

Als het niet zo is… laat hen het dan maar uitleggen aan de krant, dat hij geen diamantmijn heeft in Liberia.
Sinon Laissons leur passer la journée et disons au Post qu'il n'a pas de mines de diamants au Libéria.

Ik las een keer in de krant… dat een man z'n arm had verloren
J'ai lu une fois, dans le journal, qu'un homme avait perdu un bras dans un accident

Het was in deze kranten dat hij onder de aandacht van de Britse wiskundigen de kracht en eenvoud in verband met deze integralen,
C'est dans ces documents qu'il a portées à l'attention des mathématiciens britanniques la puissance

Hoe een krant dat hebben voor ons of de FBI?
Comment le journal peut connaitre ça avant nous… ou le FBI?

Ik las vanmorgen in de krant dat uw boek zal worden verfilmd.
Je… et bien, j'ai lu dans le journal ce matin que votre livre va être adapté en film.