BIJ HAAR VADER - vertaling in Frans

• avec son père

Voorbeelden van het gebruik van Bij haar vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar ze verblijft bij haar vader in Nevada.
Elle est chez son père dans le Nevada.

Hélène blijft dan bij haar vader.
Hélène reste alors auprès de son père.

je dit kleine meisje kunt terugbrengen bij haar vader.
cette petite fille soit rendue à son père.

Haar broer ging bij haar vader wonen, haar zus bij haar tante en zijzelf bleef bij haar moeder.
Son frère ainé part alors vivre avec son père, sa sœur se sépare également de sa mère et s'installe avec la tante de Kelly.

India Opal Buloni is een jong meisje dat woont bij haar vader, een prediker, in een aanhangwagenpark.
Inde Opal Buloni est une jeune fille qui vit avec son père, un prédicateur, dans un parc de remorques.

Ze is bij haar vader, die maanden heeft gedreigd bij zijn vrouw weg te gaan.
Elle est avec son père, qui menaçait de quitter sa femme depuis des mois.

Een ruzie die begon over bloedzuigers… eindigde met de bedreiging bij haar vader in te trekken en mijn gezicht op een bokszak.
Et une dispute qui a commencé avec des sangsues se termine avec une menace d'emmenagement avec son père et ma figure sur un puching bowl.

het meisje beter bij haar vader kon zijn.
la petite était mieux avec son père.

Ze is 32 jaar oud en niet getrouwd. Ze woont bij haar vader en werkt parttime als secretaresse.
Ans, célibataire, elle vit avec son père et elle travaille à mi-temps comme secrétaire.

ik… thuis zijn bij haar vader.
moi soyons de retour à la maison avec son père.

Een man met goede bedoelingen, houdt een dochter niet bij haar vader vandaan… helemaal niet als er zoveel op het spel staat.
Aucun homme bon ne cacherait volontairement sa fille à son père… surtout au vu des enjeux.

Wat dacht je van een kind weghalen bij haar vader of een dokter omkopen… om elke goede herinnering die zij van hem had, te vergiftigen?
Que penses-tu d'arracher un enfant à son père? ou de la corruption d'un docteur pour empoisonner tous les bons souvenirs qu'elle avait de lui?

Net als bij haar vader veranderde de nederlaag al snel in kwaadheid energie
Comme son père, elle transforma vite sa défaite en colère, en énergie

Melody blijft vanavond bij haar vader, en, ik kan niet in me eentje dansen… ook al doe ik dat wel.
Melody va chez son père ce soir, et bien, je ne peux pas danser toute seule… même si je le fais.

Tunie groeide bij haar vader, op die werkte als begrafenisondernemer.
Tamara a grandi dans une maison funéraire, du fait que son père était entrepreneur de pompes funèbres.

Ze bleef ongehuwd en woonde bij haar vader tot die in 1956 overleed.
Elle ne se maria jamais et vécut avec sa mère jusqu'au décès de celle-ci en 1958.

Ze waren een grote steun bij haar vader door zijn ziekte en Galileo was kapot
Elle a été un grand soutien de son père par ses maladies et Galileo a été brisé

Ik wist enkel dat ze bij haar vader zou verblijven… omdat ze niet goed
Elle a dit qu'elle allait chez son père à cause de sa mère

Wat als ik haar niet verraden had bij haar vader zoals de preutse kleine" A" student dat ik was?
Et si je n'avais pas mouchardé à son papa comme la parfaite petite étudiante que j'étais?

ik Abby vandaag ophaalde bij haar vader… haar andere vader… zei
j'ai récupéré Abby chez son père aujourd'hui… son autre père… a dit