BIJEEN - vertaling in Frans

• réunion
• réunis
• rassemblés
• convoque
• réuni
• réunit
• réunies
• réunions
• convoquer
• rassembla
• rassemblée
• rassemblé
• convoquent

Voorbeelden van het gebruik van Bijeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb geprobeerd beide takken van het testament bijeen te houden.
J'ai tenté de faire tenir ensemble les deux branches du Testament.

Alleen seks houdt geen gezin bijeen.
Il est là. Le sexe ne suffit pas pour unir une famille.

familie altijd bijeen.
la famille est toujours ensemble.

Op 11 februari 1994 kwam het Comité van de sociale dialoog bijeen.
Le comité du dialogue social s'est réuni le 11 février 1994.

De Raad Buitenlandse Zaken komt volgende week maandag weer bijeen.
Le Conseil"Affaires étrangères" se réunira à nouveau lundi prochain.

De acteurs roepen een spoedberaad bijeen.
Les acteurs vont se réunir d'urgence.

Gemengde Parlementaire Commissie kwam op 23 februari in Brussel bijeen.
La commission parlementaire mixte s'est réunie à Bruxelles le 23 février.

We zaten allemaal bijeen als dieren.
On est tous ensemble comme des animaux.

Een aantal van de machtigste mannen ter wereld is hier bijeen.
Des hommes puissants sont réunis dans cette clairière.

Het Nationaal Comité komt gewoonlijk eens per jaar bijeen plenum.
Il se réunit une fois par année normalement au printemps.

verschillende disciplines bijeen om elkaar te verrijken.
différentes disciplines se rencontrent pour enrichir mutuellement.

Overmorgen komen in Beijing de drieduizend afgevaardigden van het Chinese Volkscongres bijeen.
Après-demain, les 3 000 délégués du Congrès populaire chinois se réuniront à Pékin.

In zulk een geval kwam de raad van deze fratrie bijeen;
Dans ce cas, le Conseil de cette phratrie se réunissait;

de Indische Oceaan bijeen hier.
de l'océan Indien se rencontrent ici.

we moeten het gezin bijeen houden.
la famille doit rester ensemble.

In maart kwam het RTCN voor de derde keer bijeen.
En mars, le RTCN s'est réuni pour la troisième fois.

In deze tijd komen wij commissionaires bijeen om.
À cette période de l'année, les coursiers se rassemblent pour.

Maar de onderdelen komen bijeen.
Mais les pièces viennent ensemble.

De Groep communicatie van het EESC kwamop donderdag 18 maart bijeen.
Le groupe«Communication» du CESE se réunira lejeudi 18 mars.

De oorlogsraad komt bijeen.
Le conseil de guerre va se réunir.