BIJNA TE - vertaling in Frans

• presque trop

Voorbeelden van het gebruik van Bijna te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je ziet er bijna" te goed" uit voor iemand die pas bevallen is van een tweeling.
Vous semblez presque trop belle pour quelqu'un qui vient d'accoucher de jumeaux.

(1u36) Ongeveer 6 minuten verder komen we bijna ter hoogte van Agios Geórgios
(1h32) Après environ 6 minutes, nous arrivons à peu près à la hauteur d'Agios Geórgios,

naar de Kaspische Zee, wist hij dat zijn wereldreizen bijna ten einde waren.
ses déplacements à travers le monde étaient à peu près terminés.

Voor jou, de frustratie die wordt geleverd met aansluiting sites is bijna ten einde.
Pour vous, la frustration qui vient avec des sites de hookup est sur le point de fin.

Bijna te makkelijk.
Presque trop facile.

Bijna te laat.
Presque trop tard.

Bijna te veel.
Presque trop.

Bijna te goed.
Presque trop.

Het lijkt bijna te veel.
Ça semble presque trop.

Dit gaat bijna te gemakkelijk.
C'était presque trop facile.

Het is bijna te eenvoudig.
C'est presque trop facile.

Het is bijna te romatisch.
Il est presque trop romantique.

Het is bijna te makkelijk.
C'est presque… trop facile.

Het is bijna te gemakkelijk.
Il est presque trop facile.

Het is bijna te laat.
C'est presque trop tard.

Dit is bijna te gemakkelijk.
C'est presque trop facile.

T Is bijna te makkelijk.
C'est presque trop facile.

Het is bijna te mooi.
Je trouve ça presque trop beau.

Bijna te groot om te geloven.
Presque trop grosse pour y croire.

Dit is bijna te perfect.
C'est presque trop beau.