BLEEK DAT - vertaling in Frans

• a montré que
• a révélé que
• s'est avéré que
• ont démontré que
• a constaté que
• il est apparu que
• ont indiqué que
• a prouvé que
• se trouve que
• il ressort que
• semble que

Voorbeelden van het gebruik van Bleek dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bleek dat hij nooit bij Artsen zonder Grenzen zat.
Il s'avère qu'il n'est pas de Médecins Sans Frontières.

Het bleek dat het horloge een kleine neodymium magneet bevatte.
Il s'avéra que sa montre avait été équipée d'un petit aimant au néodyme.

Het bleek dat we hem niet nodig hadden.
Il s'avère que nous n'en n'avons pas eu besoin.

Het bleek dat er in Bangladesh één telefoon was op 500 mensen.
Et il s'avère qu'il y avait au Bangladesh un téléphone four 500 personnes.

Bleek dat hij zijn eigen maskers maakte van mensenhuid.
Il s'est avéré qu'il fabriquait ses propres masques à partir de peau humaine.

Het bleek dat ik een vierde nodig had.
Il s'avère que j'ai besoin d'un quatrième.

Maar toen bleek dat ik aan het vapen was.
Mais il s'avère que je vapais.

Het bleek dat Emeric Shive een hoge tolerantie heeft voor bewerkte champagne.
Il s'avère qu'Emeric Shive tolère très bien le champagne médicalisé.

Het bleek dat deze vreemde liederen bultruggen van de westkust kenmerkten.
Et il est apparu que ces chants étranges étaient typiques des baleines de la côte Ouest.

Het bleek dat dit van de maffia was.
Il s'avère qu'il appartenait à la mafia.

Al snel bleek dat het niet om zelfmoord ging, maar moord.
Il s'avère qu'il ne s'agit pas d'un accident mais d'un meurtre.

En dan bleek dat ze een griezel met een raar dossier over je hebben.
Et puis il s'avère qu'il a dossier bizarre sur vous.

Rondkijken, Sundberg bleek dat deze straat was bezaaid met gebroken glas.
Regardant autour, Sundberg a constaté que cette rue a été salie avec le verre cassé.

Dit werd echter bleek dat slechts een klein aantal gevallen.
Toutefois, il est apparu que dans un petit nombre de cas.

Het bleek dat het UV-beschermingsvermogen van de lens verslechterde.
Il a été constaté que la capacité de protection UV de la lentille était dégradée.

Het bleek dat dit deel uitmaakte van de landing,
Il est avéré que cette partie de l'assaut,

En het bleek dat de Italiaanse afdeling van SKY is niet zo slecht.
Et il est apparu que la division italienne de SKY est pas si mal.

Waaruit bleek dat reboxetine slechter was.
Montrant que la réboxétine était pire que..

Achteraf bleek dat ze enkel voor uitwendig gebruik dient.
Par la suite, il s'est avéré qu'il n'était destiné qu'à un usage externe.

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.