BLIJKT IN - vertaling in Frans

• apparaît dans
• il montre à
• révèle en

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

buitenlandse investeringen blijkt in welke mate economische hervorming
les investissements transfrontaliers montrent dans quelle mesure les réformes économiques

de som van 7 pleinen, waaruit blijkt in hoeveel manieren kan dit gebeuren.
la somme de 7 places, en montrant comment bien des égards, cela pourrait se produire.

betrokkene moet optreden, blijkt in de praktijk dat de overheid steeds van de partij is.
en tant qu'intéressés, ils s'avèrent, dans la pratique, toujours être de la partie.

Het verband tussen de in het geding zijnde aangelegenheden blijkt in zoverre de Franse Gemeenschap ertoe gehouden was te voorzien in de juridische leemte die voortvloeit uit het vernietigingsarrest van de Raad van State van 9 december 1996 en bijgevolg niets anders kon doen
Le lien entre les matières en cause apparaît dans la mesure où la Communauté française était tenue de combler le vide juridique résultant de l'arrêt d'annulation du Conseil d'Etat du 9 décembre 1996 et ne pouvait,

evaluatie een gebrek aan evenwicht blijkt in de verantwoordelijkheden die de lidstaten als rapporteur dragen,
7, un déséquilibre apparaît dans les responsabilités des États membres rapporteurs,

droogheid van het land blijkt in elk aspect van de levensstijl van de mensen,
la sécheresse de la terre se manifeste dans tous les aspects de la vie du peuple,

Uit het beperkte onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging waartoe het Hof in het kader van de vordering tot schorsing is kunnen overgaan, blijkt in het huidige stadium van de rechtspleging niet dat die verzoekende partijen
L'examen limité de la recevabilité du recours en annulation auquel la Cour a pu procéder dans le cadre de la demande en suspension ne fait pas apparaître, au stade actuel de la procédure,

Uit het beperkte onderzoek van de ontvankelijkheid van de beroepen tot vernietiging waartoe het Hof in het kader van de vorderingen tot schorsing is kunnen overgaan, blijkt in dit stadium van de rechtspleging niet dat de verzoekende partijen die kiezer zijn
L'examen limité de la recevabilité des recours en annulation auquel la Cour a pu procéder dans le cadre des demandes de suspension ne fait pas apparaître, au stade actuel de la procédure, que les parties requérantes qui sont des électeurs

Uit de op de energiemarkten waargenomen ontwikkelingen blijkt in alle sectoren dat de rol van de overheid ten aanzien van de vraag steeds afneemt, zowel in termen
Les développements observés sur les marchés énergétiques démontrent dans tous les secteurs que le rôle des pouvoirs publics vis-à-vis de l'offre ne cesse de décroître

Dit is al gebleken in het verleden.
Ceci est déjà apparu dans le passé.

Novikov bleek, in 1952, dat het woord probleem voor groepen is onoplosbaar.
Novikov a montré, en 1952, que le mot problème pour les groupes est insoluble.

Boone bleek in 1959 dat vele andere problemen beschikking voor groepen waren onoplosbaar.
Boone prouvé en 1959 que de nombreux autres problèmes de décision pour les groupes étaient insolubles.

Besicovitch bleek in 1925 dat een willekeurige e, een oppervlakte van minder
Besicovitch prouvé en 1925 que, compte tenu de tout e,

Elk van deze nobele kwaliteiten bleek in de profeet en is er nooit geweest,
Chacun de ces nobles qualités était apparent dans le Prophète et il n'a jamais été,

Blijkens in leeftijd van 3 tot 35 jaar als gevolg van wijzigingen in de iris.
Il apparaît dans l'âge de 3 à 35 ans en raison de changements dans l'iris.

Het is een veel voorkomende indruk dat tanden bleken, in het bijzonder die welke worden gebruikt[…].
Il est une impression commune que la dent de blanchiment, en particulier ceux utilisés[…].

Hij bleek in 1837 dat in een rekenkundige progressie met de eerste termijn coprime aan het verschil zijn er oneindig veel priemgetallen.
Il a démontré en 1837 que, de toute progression arithmétique avec coprime premier mandat à la différence il ya infiniment beaucoup de premiers.

Sevelamer carbonate Zentiva bleek in studies werkzaam te zijn bij het verlagen van het fosfaatgehalte.
Il a été démontré dans les études que Sevelamer carbonate Zentiva est efficace pour réduire les taux.

Mozilla bleek in September dat Firefox ingenieurs verwijderd van een totaal van 468 problemen in verband met snelheid,
Mozilla a révélé en septembre que Firefox ingénieurs retiré un total de 468 questions liées à la vitesse,

Kunstgebitten, kaakchirurgie, endodontie, bleken in een uur, hars
Prothèses dentaires, la chirurgie buccale, endodontie, blanchiment en une heure, de la résine