BONZEN - vertaling in Frans

• frapper
• battant
• baise
• battements
• bruit sourd
• coups
• thump

Voorbeelden van het gebruik van Bonzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer volledig met de klok mee palm-muting ontstaat een hoorbare bonzen en stoten van de snaren de poort wordt geopend.
Lorsque complètement vers la droite, palm-muting créera un bruit sourd audible et se cogner les cordes ouvrira la porte.

Toen hoorde ik luid bonzen en keek om me heen, voor ik begreep dat het mijn eigen hartslag was,
Puis j'ai entendu cogner fort et j'ai regardé autour de moi avant de réaliser

ze kreeg ze bonzen functies.
elle les a des caractéristiques qui claquaient.

M'n liefste, nooit zal ik de zachtheid van je lippen vergeten… of het bonzen van je hart.
Ma bien-aimée… de mon vivant, je n'oublierai pas nos tendres baisers… ni le battement de nos cœurs à l'unisson.

Ditmaal vogels geweest in metalen dozen gesloten bonzen hebben en hun boos vogels suratele vogels van Rio zal worden afgegeven vanaf deze valkuilen.
Cette fois, les oiseaux ont été marteler dans des boîtes métalliques fermés et leurs oiseaux suratele Angry Birds Rio sera délivrée de ces pièges.

woedend, bonzen op de deur, schreeuwend naar me om naar huis te komen.
furieux, en martelant la porte, et en criant pour que je rentre à la maison.

Maar goed, na afloop… hoorde ze bonzen en gelach uit de kofferbak.
Quand elle a entendu le bruit et les rires qui venaient du coffre,

dat zijn ook bonzen.
que… ce sont aussi des clowns.

heeft Omar niet horen de bonzen van paarden hoeven
Omar n'a pas entendu le martèlement de sabots des chevaux jusqu'à ce

Die jammerlijke taak zal ik overlaten aan de aarde… en de duisternis… en het angstaanjagende bonzen van je eigen hart.
Je laisserai cette triste tâche à la terre… à l'obscurité totale… et aux battements terrifiants de ton coeur.

een manier om dynamisch creëren van iptables regels tijdelijk te laten vallen pakketten van het script kiddies bonzen op de deur.
un moyen de créer dynamiquement des règles iptables d'abandonner temporairement ses paquets des script kiddies frapper à la porte.

Ontworpen om een consistente macht voor de ultieme tonale bonzen, bieden de Bugera vacuÃ1⁄4mbuis van ongelooflijke duurzaamheid
Conçu pour offrir une alimentation régulière pour la thump tonale ultime, le Bugera incroyable

een resonante bass boost, waardoor u een soortgelijk gevoel en reactie op de resonerende bonzen van een Marshall 4 x 12 kabinet.
vous donnant une sensation et réponse à la thump résonante d'un baffle Marshall 4 x 12 similaires.

dan krijg ik depressief denken over mijn man bonzen mijn moeder.
alors je deviens déprimée en pensant à mon mari qui saute ma mère.

Begrijp me niet verkeerd, toen ik het voor het eerst hoorde-- behalve dat ik dacht dat hij krankzinnig was geworden-- voelde ik het bonzen in mijn borstkas-- dat" huh.
Et ne vous méprenez pas, parce que quand j'ai entendu ça la première fois- outre le fait que je pensais qu'il était fou- j'ai senti ce coup sourd dans ma poitrine- un simple"pan.

Bonzende hartslag.
Battement cardiaque rapide.

Ik bonsde op de deur, ik zei dat hij moest opendoen.
J'ai tambouriné sur la porte pour lui dire de sortir.

Mijn hart bonsde. lk was zo bang weer gekwetst te worden.
Mon cœur battait la chamade. J'avais si peur d'être blessé de nouveau.

Want dit droge gras bonsde zorgvuldig met de stamper.
Pour cette herbe sèche pilée soigneusement avec le pilon.

Aziatische gekreun terwijl bonsde door een dik pik.
Asiatique gémissements tandis que pilonné par une épais coq.