BREKEN MET - vertaling in Frans

• rompre avec
• rompent avec
• en rupture avec

Voorbeelden van het gebruik van Breken met in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer zij droog waren, de wortels van Branca-beer zeer broos zijn en breken met een pan sec.
Quand ils étaient secs, les racines de Branca-ours sont très fragiles et rupture avec un s pan est stocké dans des sacs de toile.

Onder de vele rem onderdelen die absoluut berucht voor breken met regelmatig gebruik is de rem rotor.
Parmi les nombreuses pièces de frein qui est tristement célèbre pour rompre avec l'utilisation régulière est le frein rotor.

Perowne kon kiezen, naar de linie, of breken met zijn regiment.
Il dit que Perowne peut choisir de monter en ligne, ou d'être cassé de son régiment.

Volgens hem moeten de fascisten breken met de logica van het getto,
À ses yeux, les fascistes doivent rompre avec la logique du ghetto,

Soms is een meisje kan overreageren op een situatie en breken met u en als ze tijd heeft om te kalmeren
Parfois, une fille pourrait surréagir à une situation et rompre avec vous et quand elle a le temps de se calmer

frontale danservaringen die de schaduwkant van het leven tonen en breken met de veilige tradities van de hedendaagse dans.
qui montrent la face sombre de la vie et rompent avec les certitudes de la danse contemporaine.

Dus de grootste reden waarom je je NU in moet breken met hem is dat, als je groeien
Ainsi, la principale raison pour laquelle vous devez rompre avec lui maintenant est que,

Rihanna leert de beste manier om een speler in ‘Take A Bow' Wil je breken met een slechte vriendje dumpen,
Rihanna enseigne la meilleure façon de vider un joueur« Take A Bow» Vous voulez rompre avec un mauvais petit ami,

niet vastklampen aan de batterij, de bloemen niet breken met een scherpe beweging op de vensterbank.
ne pas rompre avec un mouvement brusque des fleurs sur le rebord de la fenêtre.

kunnen ze breken met de monolithische aard van ERP.
elles peuvent rompre avec la nature monolithique des ERP.

de factoren die mogen weg definitief breken met de traditionele modellen,
les facteurs qui ont permis de rompre avec les modèles traditionnels définitivement,

Wij moeten breken met het liberalisme en het monetarisme. Wij moeten streven
Il nous faut évoluer sur une nouvelle voie qui rompe avec le laisser-faire économique

hij Henry VIII kon laten breken met de gevestigde Kerk van Rome,
s'il pouvait obtenir qu'Henry VIII rompe avec l'Eglise établie de Rome,

Denk bijvoorbeeld aan: breken met de breekhamer, beton knippen met de betonschaar,
Vous pourrez par exemple casser au marteau, découper le béton,

Op de leeftijd van 40, na het breken met Annie, zijn laatste vriendin,
A 40 ans, après avoir rompu avec Annie, sa dernière petite amie,

Ik ben officieel breken met u en gaat naar de universiteit,
Je suis officiellement séparé de vous et je suis allé au collège,

Wij moeten breken met de wijze waarop thans wordt gedacht over de libera lisering van het handelsverkeer,
Il faut rompre avec la façon dont est actuellement pensée la libéralisation des échanges, à savoir sans règles sociales

je nog steeds niet breken met hem, zei ik tegen hem zo ver mogelijk bij je te dragen,
vous ne pouvez toujours pas rompre avec lui, je vous dis de le porter autant que possible,

de introductie ervan in deze wereld leidt tot een staat van wanhoop die zelfs maakt hen van acteren, breken met familie en vrienden
son introduction dans ce monde conduit à un état de désespoir qui les amène en dehors même d'agir, rompre avec la famille et les amis

verscheidene andere fracties lijken te willen breken met deze traditie en terug willen keren naar de situatie van honderd jaar geleden,
plusieurs autres groupes politiques semblent vouloir rompre avec cette tradition et revenir à la situation qui existait il y a cent ans,