KAN BREKEN - vertaling in Frans

• peut briser
• peut casser
• peut se rompre
• peuvent se détacher

Voorbeelden van het gebruik van Kan breken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voordat u de link naar een foto-bestand kan breken, moet u deze opnieuw vast te stellen de link.
Avant de pouvoir briser le lien vers un fichier image, vous devez rétablir le lien.

Een trommelvlies kan breken door een infectie, maar ik zie geen pus of ontsteking.
Les tympans peuvent se rompre à cause d'une infection, mais je ne vois pas de pus, ni d'inflammation.

Nee, echt, mijn moeder is bang van alles wat een nagel kan breken.
Non, vraiment, ma mère a peur de tout ce qui pourrait casser un ongle.

De gaten voor de linten houden van de kopjes zelf, kan breken via de gebruikelijke punch het papier.
Les trous pour les rubans qui retiennent les tasses eux-mêmes, peuvent briser le poinçon d'habitude le papier.

Bovendien ligt de kabel op dit zoo gelukkig gekozen plateau nimmer op zulk een diepte dat hij kan breken.
D'ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n'est jamais immergé à des profondeurs telles qu'il puisse se rompre.

dergelijke manipulaties haar kan breken.
car ces manipulations peuvent briser les cheveux.

NPS-verificatie kan breken, en draadloze clients kunnen geen verbinding maken.
D'authentification NPS peut se briser, et les clients sans fil peuvent ne parviennent pas à se connecter.

Deze kaart kan breken of maken de handen voor meer
Cette carte peut se casser ou faire des mains

Naald voor fijne stoffen kan breken als het flitste een dikke doek,
Aiguilles pour tissus fins peuvent se briser si il a clignoté un tissu épais,

vind je overal 'n zwakke plek die kan breken, vroeger of later.
tout a un point faible qui peut craquer tôt ou tard.

Hiervan worden je botten zo broos… dat je een arm kan breken als je je 's morgens aankleedt.
Ceci rendra tes os si fragiles que tu pourras te briser le bras en t'habillant le matin.

na verloop van tijd kan breken uit over het gebruik bij hoge temperaturen.
au fil du temps elle peut se briser contre plus de l'utilisation à des températures élevées.

Als de lens van een van de motorfiets zonnebril is niet van goede kwaliteit is, kan breken en leiden tot ernstige schade aan de motorrijder.
Si l'objectif d'une moto de lunettes de soleil n'est pas de bonne qualité, il pourrait rompre et causer de graves blessures à la cycliste.

het kind in staat is om te beseffen dat je kan breken en wat niet.
l'enfant est en mesure de réaliser que vous pouvez rompre et ce n'est pas.

Het is niet wenselijk om de huid langer te strekken, omdat deze kan breken.
Il n'est plus souhaitable d'étirer la peau car elle peut se casser.

Deze is eigenlijk slecht geschikt om vast te schroeven, aangezien hij daarbij kan breken.
Mais il n'est convient pas pour être vissé, car il pourrait se casser.

neem dan een back-up van de gecodeerde bestanden uit te voeren, omdat ze voor onbepaalde tijd kan breken wanneer geknoeid.
S'il vous plaît effectuer une sauvegarde des fichiers cryptés car ils peuvent se casser indéfiniment si falsifié.

Druk de tablet niet door de folie, aangezien de tablet dan kan breken.
Ne pas poussez le comprimé à travers le film de la plaquette thermoformée car il pourrait se casser.

ijsvorming draden pijler van hout kan breken, niet in staat om de belastingen te weerstaan.
cerise fils pilier de bois peut briser, incapable de supporter les charges.

die niet kan bogen op betrouwbaarheid spijkertrekker lugs, die weg kan breken op het cruciale moment.
qui ne peut pas se vanter d'oreilles fiabilité clou de traction, qui peuvent se détacher au moment crucial faible.