HET BREKEN VAN - vertaling in Frans

• casser des
• rupture de
• briser des
• écrasement des
• bris de

Voorbeelden van het gebruik van Het breken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het breken van de barrière van het licht is een zeer duidelijk wonder van Allah.
La rupture de la barrière de la lumière est un miracle très clair d'Allah.

Jerry Seinfeld heeft eens gezegd dat het breken van een relatie moet worden als het opstijgen van een Band-aid- een beweging.
Jerry Seinfeld a dit que la rupture d"une relation doit être comme enlever un sparadrap- Un mouvement.

De Jablotron JA-80PB combineert een PIR bewegingssensor met een dubbele glas-breuk-detector(het breken van een ruit kan worden gedetecteerd tot 9 meter afstand).
Le JA-80PB combine un détecteur de mouvement PIR avec un détecteur de cassure double-verre(la rupture d'une vitre de fenêtre peut être détectée jusqu'à 9 mètres).

De reden voor het breken van het web van spanplafonds in de naad kunnen zijn.
La raison de la rupture du web du plafond tendu dans la couture peut être.

die optreedt als gevolg van het breken van de rib met de verplaatsing van botten.
qui se produit en raison de la rupture de la côte avec le déplacement des os.

Na het breken van een been, hij heeft te dragen voor tien weken in het gips.
Après une Fracture de la jambe, il doit dix Semaines de Plâtre porter.

In The One-Eyed Giant, het breken van deze regels ongeluk brengt
Dans The One-Eyed Giant, la rupture de ces règles amène le malheur

Door het breken van een van de lijnen als gevolg van de spanning op het vistuig wanneer dat aan een rotsachtige bodem vastzit.
Les risques provoqués par la rupture d'un des cordages si l'engin reste accroché au fond rocheux.

Het breken van een vulslang na een onverwachte beweging van het voertuig kan lekkage
La rupture du tuyau de remplissage, à la suite d'un mouvement inattendu du véhicule,

Uitgebreide beschadiging toebrengen aan zijn pezen en mediane zenuw had gevoeld als het breken van botten.
Une blessure grave de son fléchisseur et ses tendons extenseurs jusqu'à son nerf médian a pu vous donner l'impression que vous cassiez des os.

ben je schuldig aan het breken van al Gods wetten.
vous êtes coupable d'avoir enfreint toute la loi de Dieu.

We raden aan om deze reductor te gebruiken om overmatig stuiven en graanverliezen tijdens het breken van mout te voorkomen.
Nous recommandons d'utiliser ce réducteur pour éviter une formation excessive de poussière ainsi que des pertes de grain lors du concassage du malt.

het detecteert het breken van een ruit.
il détecte la rupture d'une fenêtre.

een slinger geraakt en de geabsorbeerde energie tijdens het breken van het monster wordt gemeten;
à haute vitesse et on mesure l'énergie absorbée lors de la rupture de l'éprouvette;

De Jablotron JA-110B glasbreuk BUS detector detecteert het breken van glazen ramen of oppervlakken.
Le détecteur de bris de verre JA-110B BUS détecte la rupture des fenêtres en verre ou des surfaces.

uit zijn evenwicht brachten ladingen, of het breken van draad.
les charges déséquilibrées, ou la rupture du fil.

het pad dat de markt vindt na het breken van de driehoek nog belangrijker.
le marché prend après la rupture du triangle est encore plus important.

Tijdens het werken met de Kristall slijpmachines, of tijdens het breken van glas, kunnen soms kleine glassplintertjes vrijkomen.
Tout en travaillant avec les meuleuses Kristall, ou lors de la rupture du verre, parfois, de petites particules de verre viennent gratuitement.

milieu opruimen, stookolietank verwijderen, het breken van beton, en het bouwen van sloopwerkzaamheden.
le chauffage réservoir d'huile enlèvement, concassage de béton, et la construction de services de démolition.

te midden van vechtersbazen, zodanig dat ze uiteindelijk een combo vormde tussen striptease en het breken van tanden.
si bien qu'elle finit par créer un combo entre l'effeuillage et le cassage de dents.