BUIKEN - vertaling in Frans

• ventres
• ventre

Voorbeelden van het gebruik van Buiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze worden enkel gevormd in de buiken van sterren.
ils ne se forment que dans le ventre des étoiles.

iemand opende het buffet en we vochten onze buiken vol, voordat we weggespoeld bij het wassen van alle schalen
quelqu'un a ouvert le buffet et nous luttions contre le ventre plein, avant que nous emportés à laver tous les plats

Als je voedsel wordt… wil ik geen sleutelbos in een van de buiken van die schepsels.
Si tu te fais bouffer, je veux pas d'un jeu de clés dans le bide d'un de ces trucs.

met talloze armen, buiken, gezichten en ogen.
avec plusieurs bras, estomacs, faces et yeux.

En Allah bracht jullie uit de buiken van jullie moeders voort terwijl jullie niets wisten. En Hij gaf jullie het gehoor
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir,

Een ragtag bos in vet en dikker buiken, mollige mannen,
Un groupe hétéroclite en graisse et ventres plus gras,

ontelbare armen, buiken, monden en ogen verspreid.
de bras et de ventres, étendus à l'infini.

kleine zachte teddybeer met genaaide buiken.
petit ours en peluche douce avec des ventres cousus.

ze hun woord zouden breken, hun buiken zouden opzwellen met water en de godheden van de eed hun nakomelingen(zaad) in hun buiken zouden opeten.
on leur dit que s'ils manquent à leur parole, leurs ventres seront gonflés d'eau, et les divinités du serment mangeront leur progéniture(sous forme de semence) dans leurs ventres.

hun kinderen tegen de rotsen doodslaan en de buiken van zwangere vrouwen opensnijden.
tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.

glimlach zal helderder, uw buiken meer vol van geluk
sourires sera meilleur, vos ventres plus pleines de bonheur

De ronde buiken van zwangere vrouwen geobsedeerd u,
Les ventres ronds des femmes enceintes vous obsèdent, vous êtes prêt(e)

is de tweede vermaning die Paulus ons maakt om weg te blijven bij mensen die slechts hun eigen buiken dienen."En ik bid u,
la seconde recommandation que Paul nous fait est de nous éloigner de ceux qui ne servent que leurs propres ventres:"Je vous exhorte,

Ik ben in een goede bui, ik ga je niet arresteren.
Je suis de bonne humeur, je vais pas t'arrêter.

De bui is voorbij.
L'orage est passé.

En als de bui blijft hangen, kan het zelfs jaren duren.
Et si l'orage ne bouge pas de place, cela peut même durer des années.

Puisten: De gelijkaardige builen aan papules worden maar gevuld met witte etters.
Pustules: Des cahots assimilés aux papules mais sont remplis de pus blanc.

Ook onderzoekt de builen en heeft geleid tot niets.
Également examiner le boulonnage et n'a rien apporté.

Knobbeltjes: Grote, harde builen die zich onderaan de huid vormen.
Nodules: Grands, durs cahots qui forment sous la peau.

Hij zal dit doen door het builen een elektromotor van de bestaande transmissie.
Il sera de ce fait par boulonnage un moteur électrique pour la transmission existantes.