BUIKEN - vertaling in Spaans

• vientres
• barrigas
• panzas
• estómagos
• panceta
• abdómenes
• vientre

Voorbeelden van het gebruik van Buiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Buiken op de grond, als ongedierte.
Barriga al suelo, como lombrices.

Voeten, dijen en buiken.
Con tantas barrigas, muslos y pies.

En omdat Franse wijn teveel is voor Engelse buiken.
Y también el vino frncés es mucho para las guatitas inglesas.

Als gesmolten metaal kookt het in de buiken.
Es como metal fundido, hierve en las entrañas.

Als gesmolten metaal dat in de buiken kookt.
Es como metal fundido, hierve en las entrañas.

Buiken opzwellen en meteen naar bed!
¡Las tripas se hinchan y duermen inmediatamente!

Westerse media rouwen om de kale planken en lege buiken in Venezuela, maar zijn de vermeende voedseltekorten echt?
Los medios corporativos se lamentan por las estanterías estériles y los vientres vacíos en Venezuela, pero¿es real la supuesta escasez de alimentos?

Soms kan een arts echter kaarsen met buiken en voeding voorschrijven,
Sin embargo, a veces un médico puede prescribir velas con barrigas y en la alimentación, sopesando todos los pros

Ik zie U met vele armen, buiken, gezichten, ogen,
Te veo dotado de muchos brazos, vientres, caras y ojos,

Slechte houdingen, abdominale zwakte en prominente buiken, typisch voor obese
Las malas posturas, la debilidad abdominal y las barrigas prominentes, propias de obesos

Ze kunnen worden geïdentificeerd door hun grijze huid, witte buiken, kogelvormige lichamen en rijen van maximaal 300 getande, driehoekige tanden.
Pueden identificarse por su piel gris, vientres blancos, cuerpos en forma de bala e hileras de hasta 300 dientes dentados y triangulares.

Zeg sorry voor het hoofden doorspoelen… de roze buiken… en de paarse tepels.
Perdón por meter sus cabezas en los inodoros las panzas rosas y los pezones violetas".

baby's en buiken, zegt glasman.
bebés y barrigas, dice Glassman.

honger zal in hun buiken zijn, geen dak zal boven hun hoofden zijn.
el hambriento estará en sus estómagos… ningún techo cubrirá sus cabezas.

Niet in het geval van zeevarende vogels die soms worden gevonden met buiken vol plastic.
No en el caso de las aves marinas que a veces se encuentran con vientres llenos de plástico.

Laag hangende buiken betekenen dat het een jongen is, hogere buiken betekenen dat je een meisje hebt.
Las barrigas bajas significan que es un niño, las barrigas más altas significan que estás teniendo una niña.

Voor de eerste keer in onze geschiedenis… kunnen ze zich ontwikkelen en zijn hun buiken gevuld, dankzij jou en mij.
Por primera vez en nuestra historia sus mentes están desarrolladas y sus estómagos están llenos. Gracias a usted y a mí.

worden jonge kinderen vaak uitgemergeld, maar met grote, uitpuilende buiken.
los niños pequeños se ven a menudo demacrados pero con grandes vientres abultados.

Buiken en delen daarvan,
Panceta y sus trozos, sin corteza

En zij zeggen:"Wat in de buiken van dit vee is,
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros,