BUREN - vertaling in Frans

• voisins
• buren
• voisin
• voisines
• voisine

Voorbeelden van het gebruik van Buren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de buren zijn ze aardig.
Pour les voisins, c'est des gens sans histoire.

Niet alle buren zijn doof.
Un voisin qui a encore de l'oreille.

Ze is naar de buren, zodat oom Finn kan bellen.
Elle est à côté donc Oncle Finn peut téléphoner.

Drie buren zagen hem z'n hond uitlaten, op het moment van de ontvoering.
Trois de ses voisins l'ont vu sortir ses chiens au moment du kidnapping.

Geen buren, geen lawaai, alleen schoonheid en rust.
Pas de voisin, pas de bruit, seulement la beauté et la paix.

Vraag aan de buren of familie om de brievenbus regelmatig leeg te maken.
Demandez à vos voisins ou à votre famille de vider régulièrement votre boîte aux lettres.

Het voeren aan uw buren overlaten is vaak geen goed idee.
Confier le nourrissage à un voisin n'est pas toujours une bonne idée.

Ik moet naar de buren om iets te lenen.
J'ai juste besoin d'aller chez le voisin pour emprunter.

Ik durf zelfs de buren niets te vragen over mijn familie".
Je n'ose même pas demander des nouvelles de ma famille aux voisins.».

Buren zeggen dat er veel geroep was.
Le voisin a dit qu'il y avait beaucoup de cris.

Enkele buren van u hebben verklaard dat zij twee nachten geleden gegil hoorden.
Plusieurs de vos voisins ont signalé avoir entendu des cris il y a deux nuits.

Uw buren zagen hem naar boven klimmen.
Un voisin a repéré cet individu qui montait votre treillis.

Je hebt de buren leren kennen?
T'as fait connaissance avec les voisins?

Buren hebben hem vanochtend zien vertrekken met een rugzak.
Un voisin l'a vu filer avec un sac ce matin.

Buren die de stereo te hard hebben staan.
Un voisin qui met le son de sa stéréo trop fort.

De buren lieten hem binnen.
Son voisin l'a laissé à l'intérieur.

Nou, haar Ma kent Fatboy Slim's buren.
Bien, sa mère connaît bien le voisin de Fatboy Slim!

Ik heb de buren gesproken.
J'ai parlé au voisin.

Er gingen schilders naar de buren.
Des peintres. Ils sont rentrés à côté.

Geen buren.
Pas de voisin.