COMMANDEUR - vertaling in Frans

• commandeur
• commodore
• capitaine
• officier
• grand-croix

Voorbeelden van het gebruik van Commandeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rang kwam protecolair overeen met die van een Commandeur.
Leur relation avec Carthage ressemblait à celle d'un protectorat.

In 1804 werd hij Commandeur.
En 1809, il est fait adjudant-commandant.

Het geheel stond onder leiding van een commandeur.
Ces quatre compagnies étaient regroupées sous le commandement d'un capitaine commandant.

Cosimo I gaf de bestemming van de villa aan de Commandeur van Santo Stefano.
Cosme Ier l'affecta à la commende de Santo Stefano.

Wordt benoemd tot de graad van Commandeur in de Kroonorde.
Est nommée au grade de Commandeur de l'Ordre de la Couronne.

Ik moet de commandeur spreken.
Il faut que je voie le colonel.

Ik wil de commandeur spreken.
Je veux… voir le colonel.

Commandeur in de Leopoldsorde, de heren Lucien Potoms,
Commandeur de l'Ordre de Léopold, MM. Lucien Potoms,

werd hij commandeur van de Orde van Santiago,
il devint commandeur de l'ordre de Santiago,

De aanval op de commandeur was niet mijn werk, maar dat geloven jullie niet.
Je ne suis pas responsable de l'assaut sur le Commodore, mais je suis contraint d'accepter que tout le monde ne me croira pas.

Allereerst is dit een commandeur… Die op Kelly buiten dienst afstapte, in een bar.
Premièrement, c'est un capitaine… qui s'en est pris à Kelly en dehors du boulot, dans un bar.

De grote commandeur, eveneens genoemd grote huisonderwijzer,
Le grand commandeur, également appelé grand précepteur,

De commandeur enterde ons. Hij bood Madame Rose aan om op Santa Campana te werken.
Le Commodore nous a abordés et a offert à madame Rose la liberté d'exercer notre commerce à Santa Compana.

En zijn commandeur riep Team 3 op om ervoor te zorgen dat het correct werd gedaan.
Leur capitaine a appelé la brigade 3 pour être sûr qu'il soit pris en mains correctement.

Hij is Commandeur in de Orde van het Britse Rijk
Elle est officier de l'Ordre de l'Empire britannique

Buitenlandse onderscheidingen: commandeur of grootofficier in de nationale ordes van verdienste van Argentinië,
Distinctions honorifiques étrangères: Commandeur ou grand officier des Ordres nationaux du mérite argentin,

uw voet is het huis van de commandeur.
votre pied est la maison du Commodore.

Verwaayen is Officier in de Orde van Oranje-Nassau, Ridder Commandeur in de Orde van het Britse Rijk
Vassilevski fut chevalier grand-croix de l'ordre de l'Empire britannique

Slechts een afkoelingsperiode, aangezien de commandeur… of de chef het op ons heeft voorzien. Goed.
Juste une pause, parce que le capitaine… ou le Chef est sur nous.

Vergeef me dat ik het vraag, maar heeft u m'n jongens betaald… om de commandeur te vermoorden?
Pardonnez-moi, mais je dois demander… Avez-vous payé certains de mes hommes pour tuer le Commodore?