COUP - vertaling in Frans

• coup
• putsch

Voorbeelden van het gebruik van Coup in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BRDCST is trots om één van zijn coup de coeurs uit de elektronica-scène te verwelkomen: FOREST SWORDS.
BRDCST est fier d'accueillir l'un de ses coups de cœur de la scène électro: FOREST SWORDS.

Het legitimeren van een militaire coup die de macht heeft gegrepen
La légitimation d'un régime qui, par un coup d'État militaire, s'est emparé du pouvoir

Met zijn vaders hulp pleegde F rederik een coup. Hij greep de macht toen hij 16 was.
Avec l'aide de son père Frederik organisa un coup d'État… et pris le pouvoir à l'âge de 16 ans.

De militaire coup die nu heeft plaatsgevonden dreigt het land opnieuw in een chaos te storten.
Le coup d'Etat militaire qui vient de s'y produire menace de plonger de nouveau ce pays dans le chaos.

Zij ruiken de mogelijkheid voor een coup om de wereldmarkt voor nucleaire brandstof in te pikken.
Ils sentent lopportunit duncoup pour prendre possession du march mondial des combustibles nuclaires.

Na de coup van huidig president Sisi
À la suite du coup d'Abdel Fattah Al-Sissi,

Meer dan 15.000 onderwijzend personeel in Turkije zijn geschorst na mislukte coup vorige week, als een zuivering van ambtenaren breidt nog verder uit.
Plus de 15.000 personnels de l'éducation en Turquie ont été suspendues après l'échec du coup d'Etat de la semaine dernière, comme une purge des fonctionnaires de l'Etat élargit encore.

Zoals Pentagon bronnen het uitleggen, “de Neocon coup tegen Maduro mislukte, want het leger van de V.S.
Comme l'explique une source du Pentagone:«Le coup d'état Néoconservateur contre Maduro a échoué, étant donné que les militaires Américains, le Vatican.

Tijdens de coup in '61 kwamen de Russen en namen Donna
En 1961, pendant le coup d'état, les Russes sont venus dans notre pays.

Gomalk… plant een coup tegen de pro-westerse regering… van z'n boezemvriend, Beyron Rurich.
Gomalk prévoit de renverser l'État pro-occidental de son meilleur ami, Beyron Rurich.

Shifting is Driver's coup de grace; de functie die herinneringen aan de middelmatige Driver 3 maakt aan rust
Shifting est le coup de grâce de pilote; la fonctionnalité qui met souvenirs du pilote

Hun alliantie werd bezegeld in de coupd' état van 3 juni 1907.
Leur coup d'Etat a été scellé par le coup d'état du 3 juin 1907.

Als we de coup steunen krijgen we de naquadria
Si on les aide à prendre le pouvoir, on aura du naquadria,

Ik vrees dat de maoïsten na de coup van 1 februari nog meer aanhangers zullen krijgen.
J'ai bien peur que les maoïstes gagnent à leur cause des partisans supplémentaires à la suite du coup d'État du 1er février.

De coup is al in gang gezet
Le coup d'Etat est déjà en mouvement,

Bess, dat gedoe met die coup is de ergste slag voor het presidentschap sinds Watergate.
Bess, l'affaire du coup d'état est le pire coup dur pour la présidence depuis le Watergate.

voorkwam een coup, vloog terug
a déjoué un coup d'état, est revenue à la maison,

Augustus 1991: Mislukte coup in de Sovjetunie die leidt tot een versnelde ontwikkeling van de SU in de richting van een bond van democratische staten.
Août 1991: Coup d'Etat manqué en Union Soviétique, entraînant une évolution accélérée de l'URSS vers une fédération d'Etats démocratiques.

mag ik aannemen dat de coup mislukt is?
vous êtes là que le coup d'Etat a échoué?

de politieke machten zich verantwoordelijk hebben gedragen: de gebeurtenissen hadden tot een burgeroorlog en een coup kunnen leiden, maar dit is niet gebeurd.
les pouvoirs politiques ont agi avec responsabilité: les événements auraient pu entraîner une guerre civile et un coup d'État, cela n'est pas arrivé.