CYPRUS HEEFT - vertaling in Frans

• chypre a

Voorbeelden van het gebruik van Cyprus heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

allereerst wil al degenen bedanken die hebben bijgedragen aan de toetreding van de Cyprische Republiek tot de Europese Unie. Cyprus heeft herhaaldelijk bittere strijd moeten leveren voor vrijheid,
je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à l'intégration de la République de Chypre dans l'Union européenne et dire que Chypre, qui a lutté et s'est battue ardemment pour la liberté,

Malta en Cyprus hebben een toetredingsverzoek gedaan.
Malte et Chypre ont demandé leur adhésion à la Communauté.

Roemenië, Ierland, Portugal en Cyprus hebben hun respectieve economische aanpassingsprogramma's intussen afgerond.
La Roumanie, l'Irlande, le Portugal et Chypre ont clôturé leurs programmes d'ajustement économique.

Deze incidenten op Cyprus hebben aangetoond dat de inspanningen ter bevordering van een globale politieke regeling onder auspiciën van de Verenigde Naties dringend moeten worden opgevoerd.
Les incidents survenus à Chypre ont souligné le besoin urgent d'intensifier les efforts pour encourager l'adoption d'une solution politique globale sous la houlette des Nations Unies.

Een gestructureerde dialoog waartoe de Unie en Cyprus hebben besloten, zal de samenwerking reeds op gang kunnen brengen.
Le dialogue structuré que l'Union et Chypre ont décidé d'entreprendre pourrait d'ores et déjà mettre la coopération en train.

Cyprus had de ECB drie maal geraadpleegd over de conceptwijzigingen van de statuten van de Central Bank of Cyprus..
Chypre avait consulté la BCE à trois reprises sur des projets de modification des statuts de la Central Bank of Cyprus.

De delegaties van Italië en Cyprus hebben tegengestemd en de delegatie van Zweden heeft zich van stemming onthouden.
Les délégations italienne et chypriote ont voté contre et la délégation suédoise s'est abstenue.

uit Malta en Cyprus hebben veel burgers geschokt.
ainsi que sur Malte et Chypre ont ému beaucoup de monde.

Voorzitter, naar aanleiding van de recente ernstige incidenten op Cyprus, heeft- zoals het voorzitterschap zojuist heeft meegedeeld- de Europese Unie haar krachtige veroordeling uitgesproken van dat fatale geweld van Turks-Cypriotische zijde.
Monsieur le Président, les récents événements graves à Chypre ont amené l'Union européenne à condamner fermement les violences souvent fatales perpétrées par des Chypriotes turcs.

Griekenland en Cyprus hadden formele klachten over de herhaalde en ernstige schendingen van hun territoriale wateren
La Grèce et Chypre ont formulé des plaintes officielles relatives à des violations répétées

Luxemburg en Cyprus hebben kennis gegeven van wijzigingen in de lijst van benamingen van diploma's, certificaten
Le Luxembourg et Chypre ont indiqué que des modifications avaient été apportées à la liste des dénominations de diplômes,

Luxemburg, Spanje, Duitsland, Slowakije en Cyprus hebben kennis gegeven van wijzigingen van de benamingen in de lijst van titels van opleidingen in de gespecialiseerde geneeskunde voor hun lidstaat.
Le Luxembourg, l'Espagne, l'Allemagne, la Slovaquie et Chypre ont indiqué que des modifications avaient été apportées aux dénominations de la liste des titres de formation en médecine spécialisée qui les concernaient.

Recente gebeurtenissen in Cyprus hebben eens te meer aangetoond
Les événements récents à Chypre ont montré, une fois de plus,

De Europese Unie en Cyprus hebben nota genomen van de recente positieve ontwikkelingen die zich in Albanië na de vorming van de nieuwe regering hebben voorgedaan
L'Union européenne et Chypre ont noté les développements récents positifs intervenus en Albanie après la constitution du nouveau gouvernement et ont souligné à

De presidenten van de Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en de Central Bank of Cyprus hebben na het besluit van de Ecofin-Raad van 10 juli 2007 om de derogatie van Cyprus en Malta met ingang
Les gouverneurs des banques centrales de Malte et de Chypre ont assisté aux réunions du Conseil des gouverneurs en qualité d'« invité spécial»

In Cyprus heeft altijd een Europees hart geklopt.
Or le cur de Chypre a toujours battu pour l'Europe.

Cyprus heeft op de verschillende terreinen ongelijke vooruitgang geboekt.
Chypre a réalisé des progrès variables dans les différents domaines.

Cyprus heeft de vrijstelling onlangs uit zijn nationale wetgeving geschrapt.
Chypre a récemment modifié sa législation nationale pour supprimer la dérogation.

Cyprus heeft 35 bilaterale overeenkomsten ondertekend onder meer met alle Lid-Staten.
Chypre a signé 35 accords bilatéraux avec tous les États membres de la Communauté, notamment.

Cyprus heeft in juli 2010 een horizontale wet aangenomen voor de omzetting van de dienstenrichtlijn.
Chypre a adopté en juillet 2010 une loi générale pour la transposition de la directive sur les services.