DAT BEGON - vertaling in Frans

• qui a commencé
• qui a débuté
• qui a démarré

Voorbeelden van het gebruik van Dat begon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

E-commerce en WordPress is een liefdesverhaal dat begon een paar jaar geleden al.
Le e-commerce et WordPress, c'est une histoire d'amour qui a commencée il y a quelques années déjà.

Het best is hij bekend door een semiautobiografisch vierluik, dat begon met Kinderen van de Arbat.
Il est surtout connu pour une épopée semi-autobiographique en quatre volets, qui a commencée par Les enfants de l'Arbat.

Ik weet niet of dat begon toen ik hem vertelde dat ik met jou naar bed ging,
J'ignore si ça a commencé quand il a appris notre liaison.

Dat begon niet goed. Ik breng je 300DM in rekening om je als een idioot te gedragen.
Ça commence pas bien j'ajoute 300 marks à ta dette pour être une idiote.

Dat begon te wringen, omdat ook bij genderdiscriminatie discriminatie op wel meer terreinen verboden is.
Ceci a commencé à provoquer des problèmes du fait que, si l'on se réfère à la question de genre, la discrimination est interdite dans un plus grand nombre de domaines.

Dat begon al met wonen op terpen
Cela a commencé avec le fait de vivre sur les monticules,

Het is het SVL dat begon met de executies van homoseksuelen door ze van hoge gebouwen af te gooien.
C'est l'ASL qui débuta les exécutions d'homosexuels en les jetant du haut des toits d'immeubles.

Dat begon onrustwekkend te worden;
Cela commençait à devenir inquiétant:

Dat begon op 16 juni 1978 en meer dan 4000 raakten gewond.
Lors des émeutes de soweto qui débutèrent le 16 juin 1976, et il y eut plus de 4000 blessés.

we willen graag weten wanneer dat begon.
nous supposons juste… Quand cela a commencé.

Die zijn gemaakt in sommige Schadelijke chemicaliën hen, en zij Dat begon met een of andere manier te compenseren.
Ceux créés à l'intérieur de certaines substances chimiques nocives, et ils Ça a commencé avec une certaine façon de compenser.

Een Google-zoekopdracht van" Spreigl kennisgeving"brachten zij een artikel in een wet tijdschrift dat begon met de woorden.
Une recherche Google de" préavis Spreigl"fait monter un article dans une revue de droit qui commençait par ces mots.

Celestun biedt vele unieke landschapsgezichten en het zogenoemde 'dode bos', dat begon te groeien door een verhoging in het zeeniveau.
Celestun offre un paysage unique et surprenant appelé la"forêt morte" qui commença à se développer au cours des 15 dernières années comme conséquence de la montée du niveau de la mer.

mijn beste vriend Henry dit verslag, dat begon toen ik een jochie was.
mon cher Henry, un récit qui commence lorsque j'étais tout jeune.

er gebeurt nooit iets zonder het gebod dat begon in de Tuin der Lusten.
rien ne peut se produire sans le Commandement qui débuta… dans le jardin d'Eden.

refs zonder naam moeten inhoud Het programma, dat begon in 2001, treinen Marines in ongewapende gevecht, scherpe wapens,
refs sans nom doit avoir le contenu du programme, qui a commencé en 2001, les trains de Marines au combat à mains nues,

Het huwelijk, dat begon als primitieve dwang,
Le mariage, qui a commencé par une grossière contrainte,

het gaat om het geval dat begon in Italië, maar het gaat ook om algemene uitspraken.
il s'agit d'un cas qui a débuté en Italie, mais qui débouche également sur des considérations générales.

Wij Meesters zijn bijeengekomen om jullie vrijelijk te begeleiden op het laatste deel van het pad dat begon met de troonsafstand van de Anunnaki
Nous, les Maîtres, nous sommes rassemblés pour vous guider librement, sur la dernière partie du chemin, qui a commencé avec l'abdication des Annunaki

het geschil in de Berlijnse Academie waarbij Samuel König, dat begon in 1751.
le différend à l'Académie de Berlin entre Samuel König qui a débuté en 1751.