DAT DE EISEN - vertaling in Frans

• que les exigences
• que les demandes
• que les revendications
• que les impératifs

Voorbeelden van het gebruik van Dat de eisen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de Commissie van oordeel dat de eisen in verband met de voorziening van de communautaire industrie
la Commission considère que les impératifs liés à l'approvisionnement de l'industrie communautaire

Genoemde aanpassingen moeten snel worden doorgevoerd om te waarborgen dat de technische eisen waaraan bij afgifte van het communautair binnenvaartcertificaat moet worden voldaan een veiligheidsniveau opleveren dat gelijkwaardig is aan het niveau dat vereist is bij afgifte van het in artikel 22 van de herziene Rijnvaartakte bedoelde certificaat.
Ces adaptations doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.

bepaald dat de eisen met betrekking tot de grip en de rolweerstand zullen worden opgenomen in de eisen inzake geluid binnen een termijn van respectievelijk 24
stipule que les exigences sur l'adhérence et sur la résistance au roulement seront intégrées avec les exigences relatives au bruit dans le calendrier étendu de 24

door de aangemelde ontwerpen, maar zij verlangt tevens dat de technische eisen betreffende producten redelijk zijn.
elle demande également que les exigences techniques concernant les produits se situent à un niveau raisonnable.

In het nieuwe verdrag wordt de nadruk gelegd op de totstandbrenging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid door voorrang te verlenen aan de voorkoming van ziekten en door aan te bevelen dat de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van de overige beleidslijnen van de Gemeenschap vormen.
Le nouveau traité met l'accent sur la réalisation d'un niveau élevé de protection sanitaire en privilégiant la prévention de maladies et en préconisant que les exigences en matière de santé publique doivent être une composante des autres politiques de la Communauté.

artikel 130 R van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat de eisen inzake bescherming van het milieu moeten worden geïntegreerd in de opstelling
l'article 130 R du Traité sur l'Union européenne prévoit que les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition

een aantal fundamentele gebouwen, de belangrijkste zijn de aanvaarding dat de eisen business processing onvermijdelijk zal veranderen tijdens de ontwikkeling cyclus van een systeem.
les plus importants étant l'acceptation du fait que les exigences de traitement des entreprises vont inévitablement changer au cours du cycle de développement de un système.

en om aan te tonen dat de eisen van het ontwerp en de specificatie van klanttechnisch ontwerp duidelijk worden begrepen
apporter la preuve que les exigences du dossier de conception technique et des spécifications du client sont clairement comprises

hij zich kan specialiseren en bijscholen en dat de eisen vergelijkbaar zijn in alle lidstaten
se perfectionner, et enfin que les exigences soit comparables dans tous les États membres

betekent dit dat de eisen inzake inspraak van toepassing zijn op de fase die aan het wetgevingsvoorstel van de Commissie voorafgaat.
ces dispositions signifient que les exigences de participation du public s'appliquent au stade qui précède la proposition législative de la Commission.

De Raad zal er dan ook op toezien dat de eisen inzake gegevensbescherming gerespecteerd blijven
C'est pourquoi le Conseil veillera à ce que les exigences en matière de protection des données continuent à être respectées

van het gemeenschappelijk standpunt) is verduidelijkt dat de eisen betreffende de resultaten van onderzoeken bij kinderen
a été remanié pour clarifier que les dispositions relatives aux résultats d'études pédiatriques

is vrouwen verteld dat het hebben van kinderen hun hersenen in moes omzet, dat de eisen van het moederschap ze ertoe zetten in dwaas gedrag
on a dit aux femmes qu'avoir des enfants mettait le cerveau en bouillie, que les nécessités de la maternité les entraînaient dans une spirale de comportements décérébrés,

wordt bepaald dat de eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving
prévoit que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition

De minister kan beslissen dat de eisen, opgesomd in artikel 6
Le Ministre peut décider que les exigences, énumérées à l'article 6

Overwegende dat in artikel 129 van het Verdrag is bepaald dat de eisen inzake de bescherming van de gezondheid een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen;
Considérant que l'article 129 du traité prévoit que les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques communautaires;

in het gezondheidscertificaat wordt bevestigd dat de eisen inzake produktie, zuivering,
le certificat sanitaire atteste que les conditions de production, de purification,

Wij moeten er dus zorg voor dragen dat de eisen die wij stellen de mogelijkheden van de kleine
Nous devons veiller à ce que les exigences que nous définissons n'excèdent pas les possibilités des petites

respectievelijk de Hendraziekte; dat de eisen voor het testen van uit Australië ingevoerde katten zodanig moeten worden gewijzigd dat een gevalideerde diagnostische test voor het opsporen van antilichamen tegen het Hendravirus kan worden toegepast;
protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie(péninsule) et d'Australie contre les maladies de Nipah et de Hendra; que les exigences en matière de tests applicables aux chats importés en provenance d'Australie doivent être modifiées, de manière à autoriser l'utilisation d'un test diagnostique validé pour la détection d'anticorps contre le virus de la maladie de Hendra;

Als voorwaarden voor het bevel tot openbaarmaking dienen onder meer te gelden dat de eiser.
Les conditions préalables à une injonction de divulgation soient notamment que le requérant.