DAT DE INRICHTING - vertaling in Frans

• que l'établissement
• que l'aménagement
• que l'installation
• que le dispositif
• que la création
• que l'organisation
• que la disposition
• que l'appareil

Voorbeelden van het gebruik van Dat de inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De documenten ter staving van het feit dat de inrichting, wat betreft de betrokken opleiding,
Les documents attestant que l'établissement a pris,

Dat de Commissie doet opmerken dat de inrichting van het spoorweggebied kan worden gerealiseerd via een BBP en dat het niet nodig
Que la Commission relève que l'aménagement de la zone de chemin de fer peut être réalisée par voie de PPAS

Een vergunning kan worden verleend wanneer deze voorwaarden bevat welke garanderen dat de inrichting voldoet aan de eisen die door dit reglement en titel II van het VLAREM zijn gesteld.
Une autorisation peut être délivrée lorsqu'elle contient toutes les conditions garantissant que l'établissement satisfait aux exigences imposées par le présent règlement et le titre II du VLAREM.

Dat het bijzondere voorschrift betreffende de GGB's bepaalt dat de stedenbouwkundige inrichting van dit gebied gebeurt door middel van een bijzonder bestemmingsplan, dat de gedetailleerde bestemming van het gebied bepaalt;
Que la prescription particulière relative aux ZIR, stipule que l'aménagement urbanistique de cette zone se réalise par le biais d'un plan particulier d'affectation du sol qui préciserait l'affectation détaillé de la zone;

SETPOS erkent bijgevolg dat de inrichting van beveiligde parkings voor vrachtwagens
SETPOS reconnait donc que l'installation de parking sécurisé PL

Overwegende dat het Koninklijk Atheneum Bordet te Brussel voor de eerste keer een afwijking van de normen inzake rationalisatie aanvraagt en dat de inrichting waarschijnlijk vanaf volgend jaar reeds opnieuw een drempel zal bereiken die overeenstemt met de normen inzake rationalisatie;
Considérant que l'Athénée royal Bordet à Bruxelles, pour la première fois, sollicite une dérogation aux normes de rationalisation et que l'établissement pourrait retrouver dès l'an prochain un seuil correspondant aux normes de rationalisation;

Dat de inrichting van een specifiek gebied niet geheel passend is gelet op de schaal van het plan
Que la création d'une zone spécifique n'est pas adéquate au vu de l'échelle du plan

maken de reeds erkende inrichtingen een intentieverklaring op, waarin het beleid wordt beschreven dat de inrichting van plan is te voeren inzake palliatieve verzorging.
les institutions déjà agréées élaborent une déclaration d'intention dans laquelle est décrite la politique que l'établissement entend suivre en matière de soins palliatifs.

De Commissie is zich ervan bewust dat de inrichting van het referendum momenteel vertraging oploopt doordat er problemen zijn met de definitieve kiezerslijsten,
La Commission a conscience que l'organisation du référendum se heurte à des difficultés en ce qui concerne le recensement définitif des électeurs et elle espère

Dat de inrichting van deze vestigingsplaats geen enkele andere uitgave meebrengt
Que la création de cette implantation n'entraïne aucune dépense autre

die niet-menselijke primaten aanschaffen, leveren ten genoegen van de bevoegde instantie, op haar verzoek, het bewijs dat de inrichting waarvan de dieren zijn verkregen, een fokstrategie toepast.
sur demande, à l'autorité compétente ║ la preuve que l'établissement auprès duquel ils se sont procuré les animaux a mis en place une stratégie d'élevage.

De essentie van de werkwijze is dat de inrichting wordt opgehangen aan een haak
L'essence de la méthode est que l'appareil est suspendu à un crochet

een bezoek ter plaatse toelaat te besluiten dat de inrichting de voorschriften betreffende infrastructuur en uitrusting naleeft.
la visite sur place permet de conclure que l'établissement respecte les prescriptions en matière d'infrastructure et d'équipement.

van de Grondwet bepaalt dat de inrichting, erkenning of subsidiëring van het onderwijs door de gemeenschap wordt geregeld door de wet
de la Constitution énonce que l'organisation, la reconnaissance ou le subventionnement de l'enseignement par la communauté sont réglés par la loi

Verder dient de stagemeester-huisarts er voor te zorgen dat de inrichting en de organisatie van de praktijk aangepast is voor wetenschappelijk onderbouwde uitoefening van de huisartsgeneeskunde,
Le maître de stage généraliste doit en outre veiller à ce que l'aménagement et l'organisation de son cabinet soient adaptés à un exercice scientifiquement fondé de la médecine générale,

vindt dat de inrichting van het huis bijdraagt tot het algemeen welzijn.
avouent que l'aménagement intérieur de la maison participe au bien-être général.

Overwegende dat de inrichting die voortvloeit uit de fusie,
Considérant que l'établissement résultant de la fusion,

Dat de gemiddelde graad van gemengd karakter van de voor huisvesting bestemde percelen bovendien heel laag is en dat de inrichting van de openbare ruimte deze huizenblokken scheidt van de grootstedelijke weg door een uitgebreide feitelijke groene ruimte die
Qu'en outre, le degré de mixité moyen des parcelles affectées au logement est très faible et que l'aménagement de l'espace public sépare ces îlots de la voie métropolitaine par une vaste espace vert de fait

Een bevestiging dat de inrichting zich aan de voorschriften en/of bestuursrechtelijke bepalingen ter uitvoering van het samenwerkingsakkoord moet houden en dat de in artikel 8, lid 3,
Confirmation du fait que l'établissement est soumis aux dispositions réglementaires et/ou administratives d'application du présent accord de coordination

De systematische verificatie van de vernietiging van inrichtingen voor de produktie van chemische wapens heeft tot doel te bevestigen dat de inrichting wordt vernietigd in overeenstemming met de verplichtingen ingevolge dit Verdrag en dat elk op de opgegeven inventarislijst vermeld
La vérification systématique de la destruction des installations de fabrication d'armes chimiques a pour but de confirmer que l'installation est détruite conformément aux obligations contractées en vertu de la présente Convention,