DAT DE OMZETTING - vertaling in Frans

• que la transposition
• que la conversion
• que la transformation
• qui transpose

Voorbeelden van het gebruik van Dat de omzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

4 van de richtlijn kan worden opgemerkt dat de omzetting ter zake tot de bevoegdheid van de FOD Financiën behoort.
4 de la directive, il est à souligner que la transposition en cette matière relève de la compétence du SPF Finances.

Uitgaande van de in de verschillende sectoren bereikte resultaten wordt vastgesteld dat de omzetting vlot is ver lopen,
Sur la base des résultats atteints dans les différents secteurs, on constate que la transpo sition se fait sans encombre,

Er zij op gewezen dat de omzetting van wetgeving een zaak van de lidstaten is, terwijl de exploitanten van
Il est à noter que la mise en œuvre d'une législation est l'affaire des Etats Membres

Wij zijn ons bewust dat de omzetting van deze richtlijn in Denemarken een wijziging van de Deense jurisprudentie op dit gebied tot gevolg kan hebben
Nous sommes conscients du fait que la mise en oeuvre de la directive au Danemark est susceptible d'entraîner une modification de la jurisprudence danoise dans ce secteur

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de omzetting van beschikking 2000/532/EG moet gebeuren uiterlijk op 1 januari 2002 en dat een correcte omzetting
Vu l'urgence motivée par le fait que la transposition de la directive 2000/532/CE doit intervenir au plus tard le 1er janvier 2002

Overwegende dat de omzetting van de salarisschalen naar euro zo snel mogelijk in de informaticasystemen moet worden geïmplementeerd
Considérant que l'adaptation à l'euro des échelles de traitement doit être introduite dans les systèmes informatiques

Het lijdt geen twijfel dat de zon een buitengewone bron van energie is en dat de omzetting van die energie in energie voor menselijke toepassingen in de afgelopen twintig jaar een enorme ontwikkeling heeft doorgemaakt.
Il ne peut faire aucun doute que le soleil est une extraordinaire source d'énergie. Convertir cette énergie en énergie utilisable par l'homme est un domaine qui a connu des évolutions majeures au cours des 20 dernières années.

De Commissie kijkt er nauwgezet op toe dat de omzetting van het kaderbesluit in volledige overeenstemming is met de in het Handvest van de grondrechten verankerde grondrechten,
La Commission veille tout particulièrement à ce que la transposition de la décision-cadre respecte pleinement tous les droits fondamentaux consacrés par la Charte des droits fondamentaux,

In hun uitvoeringsverslagen concluderen zestien lidstaten dat de omzetting van de richtlijn in nationaal recht over het algemeen een positief effect heeft gesorteerd door de werknemers beter te beschermen,
Dans leurs rapports de mise en œuvre, seize États membres ont estimé que la transposition de la directive avait eu un impact globalement positif; elle a fourni

Deze bepaling is een standaardclausule door middel waarvan wordt bepaald dat de omzetting van de richtlijn in de nationale wetgeving geen rechtvaardiging kan zijn voor een beperking van het reeds in de nationale wetgeving vastgelegde beschermingsniveau voor de personen
Cette disposition constitue une clause standard stipulant que la transposition de la directive en droit national ne peut constituer un motif d'abaissement du niveau de protection existant dans la législation nationale pour les personnes

verschaffen voldoende garantie inzake de veiligheid van deze substanties- op voorwaarde dat bewezen kan worden dat behandeld meel vrij is van ADA-reststoffen en dat de omzetting in biurea volledig is.
l'on puisse montrer qu'il n'y a pas de résidus d'ADA présents dans la farine traitée et que la conversion en biurée est complète.

Ik vind eveneens dat de omzetting van het huidige aantal waarnemers uit Oost-Duitsland- 18- in even zoveel afgevaardigden een exacte toepassing is van het beginsel van de degressieve proportionaliteit, in het licht van de toename van
J'estime également que la transformation du nombre actuel d'observateurs de l'ex-Allemagne de l'Est- 18- en un nombre équivalent de députés est une application exacte de la règle de la proportionnalité dégressive

Hoewel het Comité zich bewust is van het feit dat de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving enige problemen kan veroorzaken voor de organisatie
C'est pourquoi, bien que conscient des difficultés que la transposition de la directive est susceptible d'entraîner pour ce qui est de l'adaptation de la structure

vindt bijna de helft van de respondenten( 47%) dat de omzettingen correct verlopen zijn13.
moitié des personnes interrogées(47%) estiment que la conversion des prix était correcte13.

Zij vindt dat de omzetting van de richtlijn op een zorgvuldige manier dient te gebeuren.
Celle-ci a déclaré que la transposition de la directive devait être correcte.

De conclusie luidt dat de omzetting van de richtlijn over het geheel genomen nogal teleurstellend is.
Le rapport parvient à la conclusion que la transposition de la directive est assez décevante dans l'ensemble.

Ik denk evenwel dat de omzetting nog wel even op zich zal laten wachten.
Je pense toutefois que cette application prendra encore un peu de temps.

Ervoor zorgen dat de omzetting van internemarktrichtlijnen op ambtelijk en politiek niveau permanent wordt gecontroleerd en gecoördineerd.
Assurer, en permanence, un suivi et une coordination de la transposition des directives relatives au marché intérieur aux niveaux administratif et politique.

We moeten vermijden dat de omzetting van de GFCM-maatregelen een moderne versie van de mythe van Sisyfus wordt.
Il faut éviter que la transposition des mesures de la CGPM ne devienne une version moderne du mythe de Sisyphe.

Ik kan u verzekeren dat de omzetting van deze richtlijnen in nationale wetgeving aan een uitvoerige beoordeling is onderworpen.
Je puis vous assurer qu'une évaluation complète de la transposition par les États membres a été réalisée.