EEN OMZETTING - vertaling in Frans

• une conversion
• d'une transposition
• une transformation
• une mise en oeuvre

Voorbeelden van het gebruik van Een omzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit artikel is een omzetting van de artikelen 16, 17, 18, 3.
Cet article est une transposition des articles 16,

Dit nieuwe voorstel behelst louter een omzetting van de jurisprudentie van het Hof in Gemeenschapsrecht.
La nouvelle proposition présentée aujourd'hui se borne à transposer la jurisprudence de la Cour dans le droit communautaire.

De richtlijn inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten was een directe omzetting van de IPP-beginselen naar productontwerpwetgeving.
La directive relative à l'écoconception de produits consommateurs d'énergie était une transposition directe des principes de la PIP dans la législation relative à la conception des produits.

Het heeft de Commissie in kennis gesteld van een aantal omzettingsmaatregelen, maar voor een volledige omzetting zijn nog verdere maatregelen nodig.
Elle a notifié à la Commission plusieurs mesures de transposition, mais des mesures supplémentaires sont encore nécessaires pour la pleine transposition..

dient consistent te zijn en te voorzien in een passende omzetting in nationaal recht.
devraient être cohérentes et permettre une transposition correcte dans le droit national.

Bij de in lid 1 bedoelde informatie wordt met name aangegeven of de norm: een niet-gelijkwaardige omzetting van een internationale norm is.
Les informations visées au paragraphe 1 indiquent notamment si la norme en question: sera une transposition non équivalent d'une norme internationale.

correlatietabellen het beste hulpmiddel zijn om het proces te bewaken en een behoorlijke omzetting van het EU-recht te waarborgen.
les meilleurs outils pour le faire, surveiller, et assurer une transposition appropriée de la législation de l'UE.

zo belangrijk zijn als de onderhavige kan een onjuiste omzetting negatieve effecten hebben.
celui dont nous discutons aujourd'hui, une transposition incorrecte peut avoir des effets particulièrement néfastes.

De omzetting dient onverwijld te geschieden, aangezien deze richtlijn een omzetting oplegt uiterlijk op 1 januari 2002.
La transposition doit être effectuée immédiatement, vu que cette directive impose une transposition le 1er janvier 2002 au plus tard.

is ingrijpend omgewerkt en verhelderd. Dit is van belang voor een doeltreffende omzetting in de lidstaten.
ce qui est important pour une transposition efficace au sein des États membres.

Velpatasvir is een substraat van CYP2B6, CYP2C8 en CYP3A4 met een langzame omzetting.
Le velpatasvir est un substrat du CYP2B6, du CYP2C8 et du CYP3A4 avec un métabolisme lent.

tot uiting komen als alle lidstaten hebben gedaan wat nodig is voor een volledige omzetting ervan.
l'ensemble des États membres auront pris toutes les mesures nécessaires à sa mise en œuvre intégrale.

In de middenkolom per studiegebied de lijst vermeld van de nieuwe opties waarnaar geleidelijk een omzetting plaatsvindt, zoals bedoeld in artikel 6,§§ 2,
Mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu,

De speciale eisen met betrekking tot een flexibele omzetting van de vormgeving op de meest uiteenlopende plaatselijke omstandigheden, maken ons tot een ideale partner voor projecten in de telecommunicatiebranche.
Les exigences spécifiques relatives à une mise en oeuvre flexible de la configuration en fonction des conditions locales les plus diverses font de nous un partenaire idéal pour des projets du secteur de la télécommunication.

Een omzetting in euro zal naar boven of naar beneden worden afgerond op de dichtbijzijnde cent
Une conversion en euro sera arrondie au cent supérieur

versnelt het metabolisme waardoor een snellere omzetting van koolhydraten, eiwitten en vetten.
accélère le métabolisme, provoquant une conversion plus rapide des glucides, des protéines et des graisses.

te nemen, die een snellere omzetting van koolhydraten, proteïnen, en vetten veroorzaakt.
qui cause une conversion plus rapide des hydrates de carbone, des protéines, et des graisses.

In de middenkolom per studiegebied de lijst vermeld van de nieuwe opties waarnaar vanaf 1 september 2000 geleidelijk een omzetting plaatsvindt zoals bedoeld in artikel 6,§ 2,
Mentionnent, dans la colonne centrale, par discipline, la liste des nouvelles options auxquelles une conversion progressive aura lieu à partir du 1er septembre 2000,

In het Europees nabuurschapsbeleid kan bijvoorbeeld de nadruk worden gelegd op een vroegtijdige omzetting en uitvoering van het klimaatgerelateerde “acquis”, zodat de convergentie met het klimaatbeleid van de EU wordt bevorderd.
Par exemple, la politique européenne de voisinage pourrait insister sur la transposition et la mise en œuvre au plus tôt de l'acquis relatif au climat, de manière à promouvoir la convergence avec la politique climatique de l'UE.

In het verslag worden verder diverse gevallen belicht van een onjuiste omzetting van de richtlijn in de nationale wetgeving van de lidstaten en van een onjuiste praktische toepassing.
Le rapport met également en évidence plusieurs cas de transposition incorrecte de la directive dans la législation nationale des États membres ainsi que divers cas de mauvaise application sur le plan pratique.