DAT DE ONTWIKKELING - vertaling in Frans

• que le développement
• que l'évolution
• que l'élaboration
• que le déploiement
• que les développements
• que la conception
• que les progrès

Voorbeelden van het gebruik van Dat de ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

impliceert dat de ontwikkeling van aanpassingsstrategieën wordt beperkt tot een autonoom aanpassingsproces
prévoit que l'élaboration de stratégies d'adaptation soit restreinte à l'adaptation autonome

Deze curve gaat ervan uit, dat de toekomstige ontwikkeling veel zal lijken op die in het verleden,
Cette courbe suppose que les développements futurs ressembleront beaucoup à ceux du passé,

Eerder, Remi gemeld, dat de ontwikkeling van de ruimte-industrie op aarde door middel van een blijven kan- twee eeuwen, Als er geen probleem
Plus tôt, Remi rapporté, que le développement de l'industrie spatiale sur terre peut rester dans un- deux siècles,

Dit maakt het vrij duidelijk dat de ontwikkeling en marketing van deze programma's is een meer winstgevende onderneming in vergelijking met echt het helpen van andere mensen
Cela rend assez évident que le développement et la commercialisation de ces programmes est une entreprise plus rentable par rapport à véritablement aider d'autres personnes

Zo hebben onderzoekers gevonden dat de ontwikkeling en het ontstaan van verschillende symptomen drukverhoging hangt niet alleen af van de gezondheidstoestand van een bepaalde persoon, maar ook van de leeftijd en geslacht.
Par exemple, les chercheurs ont constaté que le développement et l'émergence de divers symptômes de l'augmentation de la pression dépend non seulement de l'état de santé d'une personne en particulier, mais aussi sur l'âge et le sexe.

Bovendien wordt in Verordening 1260/99 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen[ 9] erkend dat de ontwikkeling van het eigen potentieel van de rurale gebieden een prioritaire doelstelling blijft in de ontwikkeling
De plus, le règlement No1260/99[9] portant sur les dispositions générales des fonds structurels reconnaît que le développement du potentiel endogène des zones rurales reste un objectif prioritaire de développement

Dit voorstel is bedoeld om het vertrouwen van de werknemers te versterken en hen ervan te overtuigen dat de ontwikkeling van de interne markt
La présente proposition vise à renforcer la confiance des travailleurs salariés et leur conviction que le développement du marché intérieur

Benadrukt andermaal dat de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland afhankelijk zullen blijven van de vooruitgang die wordt geboekt op weg naar democratisering
Souligne une fois encore que le développement ultérieur des relations de l'UE avec le Bélarus continuera de dépendre des progrès effectués dans la voie de la démocratisation

Wij stellen echter sinds een aantal jaren vast dat de ontwikkeling van het concept van het Natura 2000-netwerk niet gepaard gaat met adequate financiering voor de opbouw en de instandhouding van het netwerk.
Il est toutefois manifeste, depuis un certain nombre d'années, que les évolutions dans le réseau Natura 2000 en Europe n'ont pas été appuyées par un financement approprié destiné à la création et à l'entretien de ce réseau.

Om dit mogelijk te maken moet de Europese Unie via een werkelijk partnerschap ervoor zorgen dat de ontwikkeling, de vaststelling en de implementatie van het Europees beleid berusten op de grondslagen van een solide politieke consensus.
Toutefois, l'Union européenne doit, pour inspirer confiance, fonder son action sur un véritable partenariat, afin d'assurer que l'élaboration, l'adoption et l'application des politiques européennes reposent sur un consensus politique solide.

maar wij weten dat de ontwikkeling van de netwerken pas begint
mais nous savons que la construction des réseaux ne fait

De meeste politici en economen zijn het erover eens dat de verdere ontwikkeling van micro, kleine en middelgrote ondernemingen een van de speerpunten van het Europees sociaal-economisch beleid is.
La plupart des responsables politiques et des économistes reconnaissent que l'essor des PME et des microentreprises revêt une importance fondamentale dans le cadre du développement de la politique économique et sociale européenne.

Uit een vergelijking blijkt dat de ontwikkeling in de omvang van het verbruik vergelijkbaar is met die omschreven in overweging 63 van de voorlopige verordening,
Une comparaison montre que les tendances dans le volume de consommation sont similaires à celle décrites au considérant(63) du règlement provisoire

Het idee dat de ontwikkeling van de internationale handel bijdraagt tot economische groei,
L'idée selon laquelle le développement du commerce international contribue à la croissance économique,

Dat betekent dat de ontwikkeling van een routine voor als je wakker,
Cela signifie que, pour développer une routine lorsque vous éveillé,

Deze curve gaat ervan uit, dat de toekomstige ontwikkeling veel zal lijken op die in het verleden,
Cette courbe suppose que les dveloppements futurs ressembleront beaucoup ceux du pass,

Ik vind dat de ontwikkeling van democratie en rechtsstaat een absoluut noodzakelijke voorwaarde is voor het begin van een toetredingsproces van Albanië tot de EU. Tot een dergelijke ontwikkeling behoren de werking
Je pense qu'une évolution dans les domaines de la démocratie et de l'état de droit est une exigence essentielle avant de permettre d'entamer le processus d'adhésion de l'Albanie à l'UE,

Deze amendementen beogen te verduidelijken dat de ontwikkeling en implementatie van technische
Ces amendements ont pour objet de préciser que la définition et l'application de concepts techniques

Ad 2.: De twee eisen waaraan een maatregel moet voldoen om tegenwaarde te verkrijgen, houden in dat de ontwikkeling van deze maatregelen moet geschieden naar aanleiding van een inventarisatie van konkreet bestaande ongemakken én in overleg met betrokkenen.
Question 2: Les deux conditions auxquelles une mesure doit satisfaire pour fournir une"contrevaleur" impliquent que la mise au point de telles mesures doit se faire selon un inventaire des désagréments existants, et ceci en consultations avec les intéressés.

Is van mening dat de ontwikkeling van en steun voor een zelfbewuste burgermaatschappij onmisbare factoren zijn bij de versterking van de democratische instellingen
Est d'avis que l'instauration et la consolidation d'une véritable société civile constituent un facteur indispensable,