DAT DE OVERHEID - vertaling in Frans

• que le gouvernement
• que l'autorité
• que les pouvoirs publics
• que l'état
• que l'administration
• que l'etat
• que les autorités
• que les gouvernements

Voorbeelden van het gebruik van Dat de overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarin is namelijk voorzien dat de bevoegde overheid, die kan beslissen over een detachering( of een ter beschikkingstelling) van personeelsleden van de federale
Il y est notamment prévu que l'autorité compétente pour décider d'un détachement(ou d'une mise à disposition)

Ze waren van mening dat de Italiaanse overheid hen had moeten indelen bij de categorie van universitair onderwijzend personeel
Ils ont estimé que l'État italien aurait dû les intégrer dans la catégorie des personnels enseignants des universités,

Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat de Indiase overheid, door in het kader van de DEPB-regeling vrij overdraagbare vergunningen af te geven, de exporteurs financieel steunt.
Sur la base de ce qui précède, il a été conclu que les pouvoirs publics indiens, en délivrant aux exportateurs des licences qui peuvent être cédées librement, leur accordent un avantage dans le cadre du DEPB.

De opvatting dat de overheid niets goed kunnen krijgen,
Le point de vue que le gouvernement ne peut pas obtenir quoi

Opdat deze bevoegdheidsverdeling zou kunnen werken, is het noodzakelijk dat de overheid die de uitkeringen betaalt ook de sanctie materieel uitvoert(Rijsdienst voor arbeidsvoorziening- RVA).
Pour que cette répartition des compétences puisse fonctionner, il est indispensable que l'autorité qui verse les allocations soit aussi celle qui exécute matériellement la sanction(l'Office national de l'emploi- ONEm).

Het idee dat de Chinese overheid zou bespioneren bedrijven
La notion que le gouvernement Chinois serait un espion sur les sociétés

De studenten geneeskunde zijn van mening dat de overheid wettelijk verplicht is ervoor te zorgen dat alle afgestudeerden vanaf 1 januari 1995 een postuniversitaire opleiding kunnen volgen, zoals de communautaire wetgeving voorschrijft.
Les étudiants en médecine espagnols considèrent en effet comme un droit légitime que l'administration garantisse une formation à tous les étudiants ayant obtenu une licence après le 1er janvier 1995, comme le prévoit la norme européenne.

dat ervoor gezorgd wordt dat de overheid het nodige doet om de gezondheid van mannen en vrouwen effectief te waarborgen.
de poursuivre les recherches et de veiller à ce que les pouvoirs publics s'attellent à protéger efficacement la santé des citoyens et citoyennes.

onafhankelijke controlemechanismen om dit belangenconflict te neutraliseren, is de Commissie van mening dat de Franse overheid in strijd handelt met artikel 86 van het EG-Verdrag.
la Commission considère que l'État français s'était mis en contravention avec l'article 86 du traité CE.

De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de Franse overheid en France Télécom zich niet hadden gedragen
La Commission a conclu que l'Etat français et France Telecom n'avaient pas agi

Zelfs oude mensen beseffen dat ze willen dat de overheid hen tegen alles beschermt, zoals ziekten,
Même les personnes âgées réalisent qu'elles veulent que le gouvernement les protège de tout,

het Hof ambtshalve moet vaststellen dat de federale overheid dient te voldoen aan artikel 10 van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt.
la Cour doit constater d'office que l'autorité fédérale doit satisfaire à l'article 10 de la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques.

de burgers het vertrouwen krijgen dat de overheid werkelijk onafhankelijk is
assure les citoyens que l'administration prend vraiment ses décisions en toute indépendance

September 2011'Het was de eerste keer in de geschiedenis van Senegal dat de overheid een wetsvoorstel heeft ingetrokken onder druk van een volksmanifestatie, zegt Alioune Tine,
Décembre 2011'C'était la première fois dans l'histoire du Sénégal que l'Etat a retiré une proposition de loi sous pression d'une manifestation populaire',

Als een venster dat laat zien dat de Chinese overheid intellectueel eigendom beschermt
En tant que fenêtre montrant que le gouvernement chinois protège la propriété intellectuelle

Voor het overige betekent het federale bevoegdheidsvoorbehoud inzake prijsbeleid enkel dat de gewestelijke overheid, bij de uitoefening van haar bevoegdheden, rekening moet houden
Pour le surplus, la réserve de compétence fédérale en matière de politique des prix signifie seulement que l'autorité régionale, dans l'exercice de ses pouvoirs,

Overwegende dat het van belang is dat de federale overheid een structuur opricht om daden van terrorisme tegen spoorweginstallaties,
Considérant qu'il importe que les autorités fédérales mettent en place une structure visant à prévenir

niet dat de overheid is bedoeld om wel bescherming te geven aan de mens
pas que le gouvernement est destiné à accorder une protection à l'être humain

Daaruit vloeit voort dat de federale overheid ter zake niet bevoegd is,
Il en découle que l'autorité fédérale n'est pas compétente en la matière,

Er is dan ook veel voor te zeggen dat de overheid nadere maatregelen treft die er in samenspel met het marktmechanisme voor moeten zorgen dat de nodige capaciteit beschikbaar is.
Par conséquent, il serait justifié que les gouvernements prennent d'autres mesures, en plus des mécanismes du marché, pour assurer la disponibilité d'une capacité suffisante.