DAT DE PERSOON - vertaling in Frans

• que la personne
• que l'individu

Voorbeelden van het gebruik van Dat de persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ook niets meer krijgt wist je dat de persoon in het Agentschap die kwam om ons dat de TV afstandsbediening werkte niet te begroeten
Et aussi rien obtenir plus Saviez-vous que la personne à l'Agence qui sont venus nous saluer

de reden hiervoor zou kunnen zijn dat de persoon het geduld om te wachten tot het product begint de werking ervan niet zou kunnen hebben.
le produit ne fonctionne pas, et la raison pour cela peut-être que l'individu pourrait ne pas avoir la patience d'attendre jusqu'à ce que le produit commence son fonctionnement.

In sciencefiction, de visie van een vliegende auto is doorgaans een praktische vliegtuig dat de gemiddelde persoon kan vliegen rechtstreeks vanaf elk punt naar het andere e. Meer naar het punt mijn nieuwe droom auto is de Lotus'08.
Dans la science-fiction, la vision d'un vol de voiture est généralement un appareil pratique, que la personne moyenne peut voler directement à partir de n'importe quel point à l'autre e. Plus le point de ma nouvelle voiture de rêve est le'08 Lotus.

Het is de bedoeling dat de persoon zal beginnen met het nemen van controle over hun eigen gezondheidstoestand eerder dan laten ze onder controle,
Le but est que la personne va commencer à prendre le contrôle de leur propre état de santé plutôt que de laisser les contrôler,

In elk geval waren deze wonderen een teken voor de mensen dat de persoon die voor hen stond en aan wie was gegeven wonderenwas een profeet gestuurd om hen door Allah
Dans chaque cas, ces miracles sont un signe pour les gens que la personne qui se tenait devant eux et aux miracles qui avaient été donnésétait un prophète envoyé par Allah pour eux

drie procent van het omzetcijfer dat de betrokken persoon heeft gerealiseerd in het kader van de exploitatie van luchthaveninstallaties tijdens het laatste afgesloten boekjaar indien dit laatste bedrag hoger is.
cent du chiffre d'affaires que la personne en cause a réalisé dans le cadre de l'exploitation d'installations aéroportuaires au cours du dernier exercice clôturé, si ce dernier montant est supérieur.

Het bewijs dat de persoon die ondernemersvaardigheden bewijst in de plaats van een zelfstandig ondernemingshoofd diens echtgenoot of wettelijk samenwonende is,
La preuve que la personne prouvant des capacités entrepreneuriales à la place d'un chef d'entreprise indépendant est son conjoint

omdat we geloven dat de persoon die ze droeg in haar schoot was God.
parce que nous croyons que la personne à qui elle portait dans son ventre était Dieu.

ze kregen te horen dat de persoon was geïnteresseerd in dating.
on leur a dit que la personne était intéressé dans la datation.

kunnen de gemachtigde ambtenaren bedoeld in artikel 16,§ 1, op voorwaarde dat de persoon werd gehoord
visés à l'article 16,§ 1er, peuvent, à condition que la personne ait été entendue

ik niet wil zien… dat de persoon die ik ooit leerde kennen,
je ne veux pas voir la personne que j'ai rencontré,

Te identificeren betekent dat de persoon direct of indirect te identificeren is,
Est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée,

Alles wat voor hen belangrijk was, was dat de persoon die veroordeeld was, vrijgelaten werd, ook al werd
Ils ne se focalisent que sur le fait qu'une personne qui a été condamnée puisse être libérée,

het eindresultaat is dat de ene persoon in een team Git kan gebruiken,
le résultat final est qu'une personne dans l'équipe peut utiliser Git,

en misschien dat de persoon die gestopt is met roken bang is om op te houden deel uit te maken van de maatschappij, zijn omgeving.
en fait, qu'une personne a cessé de fumer, cesser d'avoir peur de la société, leur environnement.

Men moet er ook voor zorgen dat de persoon in kwestie is relatief zacht,
Il convient également de veiller à ce que la personne en question est relativement mou,

Het Hof is bevoegd te bepalen dat de persoon ter beschikking wordt gesteld van de Staat waarin hij de straf onderging
Lorsque la Cour sollicite la remise d'une personne, elle peut demander que cette personne soit livrée à l'Etat dans lequel elle accomplissait sa peine

d een verklaring dat de betrokken persoon over de nodige financiële middelen beschikt om van de dwanglicentie gebruik te kunnen maken,
d l'assurance que le bénéficiaire dispose de ressources financières appropriées, ainsi que des précisions sur ses capacités

Het feit dat de persoon betrokken was bij een door strijdkrachten uitgevoerde defensieve operatie vormt op zichzelf geen grond voor ontheffing van de strafrechtelijke aansprakelijkheid krachtens deze paragraaf;
Le fait qu'une personne ait participé à une opération défensive menée par des forces armées ne constitue pas en soi un motif d'exonération de la responsabilité pénale au titre du présent alinéa;

ik de politie had verteld dat de persoon die ik ken deze dingen niet kon hebben gedaan.
j'avais dit à la police que la personne que je connaissais n'aurait jamais pu faire ces choses.