DAT DE TOENAME - vertaling in Frans

• que l'augmentation
• que l'accroissement
• que la croissance
• que la multiplication
• que la montée
• que le gain

Voorbeelden van het gebruik van Dat de toename in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen is juist dat onderwijs in veel landen in onbruik geraakt, waardoor de mening begint post te vatten dat de toename van armoede en maatschappelijke uitsluiting rechtstreeks daarop is terug te voeren.
Il est tombé dans de nombreux pays en désuétude et certains pensent que le développement de la précarité et de l'exclusion dans nos sociétés est directement lié à ce phénomène.

nog in het begin van oktober stelde de Roemeense eerste minister Popescu dat de enorme toename van de georganiseerde misdaad in Bulgarije een toetreding van beide landen in 2007 dreigt te hypothekeren en dat deze toetreding door de toepassing van de beschermingsclausule
le Premier ministre roumain, M. Popescu, a dit que l'augmentation énorme des actes de criminalité organisée en Bulgarie risquait d'hypothéquer l'adhésion des deux pays en 2007

De invoer met dumping had derhalve de grootste invloed op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap toen duidelijk werd dat de toename van de voorraden en, zodoende, het zichtbare verbruik geen gelijke tred hielden met de groei van het werkelijke verbruik.
Les importations faisant l'objet d'un dumping ont eu un effet maximal sur la situation de l'industrie communautaire lorsqu'il est apparu clairement que l'accroissement des stocks, et donc de la consomma tion apparente, ne coïncidait pas avec une augmentation de la consommation réelle.

energie zekerstellen dat de drastische toename van de kosten voor grote projecten, zoals de bouw van een kernfusiereactor en het wereldwijde navigatiesysteem Galileo,
de l'énergie souhaite s'assurer que l'augmentation spectaculaire des coûts relatifs à des projets majeurs tels que le réacteur de fusion nucléaire ITER

De invoer met subsidiëring had derhalve de grootste invloed op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap toen duidelijk werd dat de toename van de voorraden en, zodoende, het zichtbare verbruik geen gelijke tred hielden
Les importations faisant l'objet de subventions ont eu un effet maximal sur la situation de l'industrie communautaire lorsqu'il est apparu clairement que l'accroissement des stocks, et donc de la consommation apparente,

De Commissie constateerde dat de snelle toename van de invoer van goedkope Japanse,
La Commission a constaté que l'augmentation rapide des ventes de briquets japonais,

Er is een ruime mate van overeenstemming dat de toename in CO2-uitstoot van de afgelopen decennia tot aanzienlijke broeikaseffecten heeft geleid, met inbegrip van een stijging van de gemiddelde temperaturen,
Il existe un vaste consensus sur le fait que l'accroissement des émissions de CO2 au cours de nombreuses décennies a provoqué un effet de serre important,

is het mogelijk dat de toename van het risico groter is dan de som van de afzonderlijke factor n- in dit geval moet haar totale
il est possible que l'augmentation du risque soit supérieure à la s mme des risques associés à chaque facteur pris individuellement- dans ce cas,

Bovendien dient er absoluut rekening mee te worden gehouden dat de toename van de armoede in sterke mate het resultaat is van een onjuiste ordening,
Par ailleurs, il est indispensable de reconnaître que l'accroissement de la pauvreté est en grande partie dû à un aménagement incorrect et se concentre surtout

toonden, dat de toename van het aantal kanalen in de belangrijkste markten deze operator(Europa,
a montré, que l'augmentation du nombre de canaux sur les marchés clés de cette opérateur(L'Europe,

zou artikel 23, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië impliceren dat de tijdelijke toename tot 353 leden met ingang van de dag van inwerkingtreding van het voorgestelde besluit niet langer legaal zou zijn.
de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République de Croatie implique que l'augmentation temporaire à 353 membres ne serait plus légale à compter du jour de l'entrée en vigueur de la décision proposée.

een aantal recente toetredingen tot de markt en het feit dat de toename van de marktaandelen in Italië ten gevolge van de concentratie verwaarloosbaar is.
les preuves de l'arrivée récente de nouveaux concurrents sur le marché, ainsi que l'accroissement négligeable des parts de marché qui devait résulter de l'opération en Italie.

maar ik betreur het dat de toename van middelen daarvoor slechts symbolisch is,
je suis regrette que l'augmentation de son financement ne soit que symbolique,

De meerderheid van dit Parlement was van mening dat de toename van de welvaart die dit akkoord Turkije zou brengen,
La majorité de ce Parlement avait estimé que le surcroît de prospérité qu'entraînerait cet accord pour la Turquie,

Ze schrijven in het maartnummer van TheEURopean Journal of Pharmacology dat de toename van cannabinoïde receptoren na een zenuwbeschadiging de oorzaak kan zijn van een sterker pijnverlichtend effekt van cannabinoïden bij chronische pijn, in vergelijking met de lage efficientie bij acute pijn.
Ils écrivent dans le numéro de mars duEURopean Journal of Pharmacology que cette augmentation des récepteurs aux cannabinoïdes suite à une lésion nerveuse pourrait être la raison des effets analgésiques des cannabinoïdes sur les états de douleur chronique, par rapport à leur faible efficacité sur la douleur aiguë.

kwam de Commissie tot de conclusie dat de toename van de concentratiegraad als gevolg van de over name op zich niet tot een merkbare verzwakking van de concurrentie zou leiden.
la Commission a conclu que le renforcement de concentration entraîné par cette acquisition ne suffirait pas à restreindre sensiblement la concurrence.

is zij van mening dat de toename van de productie van" landwijnen" in Frankrijk,
la Commission considère que l'augmentation de la production des«vins de pays»

zeker wanneer we weten dat de toename van allergieën, niet alleen bij zuigelingen,
quand on sait que la croissance des accidents allergiques, pas simplement chez les nourrissons,

Onderstreept dat de toename van de arbeidsproductiviteit, inspanningen tot versterking van het concurrentievermogen, investeringen
Considère que l'augmentation de la productivité de la main-d'œuvre et les efforts consentis pour renforcer la compétitivité,

Na een analyse van deze obstakels heeft de Commissie in mei 1994 in een mededeling geconstateerd dat de toename van de door de Gemeenschap gesubsidieerde export van rundvlees naar West-Afrika in de afgelopen tien jaar negatieve gevolgen heeft gehad voor de lokale produktie,
Examinant ces obstacles, une communication adoptée par la Commision en mai 1994 a constaté que l'expansion, depuis la dernière décennie, des exportations de viande bovine à l'Afrique de l'Ouest, subventionnées par la Communauté, a eu des effets