DAT DEZE COMMISSIE - vertaling in Frans

• que cette commission

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat deze Commissie thans advies heeft uitgebracht over deze voorgestelde wijziging
Que cette commission a maintenant rendu un avis sur la modification proposée

zelfs overeenkomen dat deze commissie gelijk zal zijn aan die op betaling per kaart.
encore se mettent d'accord pour que cette commission soit la même que celle appliquée aux paiements par cartes.

het dus aangewezen is dat deze commissie haar werkzaamheden zo vlug mogelijk kan aanvatten
qu'il est dès lors indiqué que cette commission puisse entamer ses travaux au plus vite

Overwegende dat deze Commissie immers vindt
Considérant que ladite Commission estime en effet

gezegd moet worden dat deze Commissie verzoekschriften, verslag na verslag, en samen met de Europese Ombudsman, een uitstekend instrument blijft waarover de burgers kunnen beschikken om oplossingen aan te geven
d'un rapport à l'autre, que la commission des pétitions et le Médiateur européen demeurent d'excellents instruments utilisables par les citoyens européens pour signaler des cas de mauvaise application du droit communautaire

sterkt ons in het geloof dat deze Commissie van plan en ook in staat is om er alles aan te doen om een herhaling van de fouten uit het verleden te voorkomen,
nous conforte dans la conviction que la Commission soit disposée à tout mettre en uvre afin d'éviter la répétition des erreurs du passé,

Europese idee distantieert iets te maken heeft met het feit dat de burgers in Europa het gevoel hadden dat deze Commissie alleen maar belangstelling heeft voor de markt,
lesquelles de larges franges de la population européenne se sont détournées de l'idée européenne tient à l'impression que la Commission ne s'intéresse qu'au marché,

de heer Vermeer hem zou doorgeven dat deze commissie er is gekomen als gevolg van de ramp met de Prestige,
M. Vermeer lui fasse passer le message que cette commission fait des progrès à la suite de la catastrophe du et que, pour le moment,

de Gewesten een Interregionale Bodemsaneringscommissie oprichten in de vorm van een gemeenschappelijke instelling als bedoeld in artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat deze commissie samengesteld dient te worden uit zes werkende leden
interrégionale d'Assainissement du Sol, en tant qu'institution commune visée à l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 sur les réformes institutionnelles, que cette Commission doit être composée de six membres effectifs

Overwegende dat deze Commissie immers vindt
Considérant que ladite Commission estime en effet

Ik verzeker u dat deze Commissie haar beloften gestand zal doen.
Je suis décidé à faire en sorte que cette Commission tienne ses promesses.

Zo zien wij het partnerschap dat deze Commissie met u wil aangaan.
C'est notre conception du partenariat que cette Commission veut établir avec vous.

Ik heb er dan ook op aangedrongen dat deze Commissie het nog zou behandelen.
J'ai donc insisté pour que ce soit l'actuelle Commission qui l'examine.

Ik hoop dat deze Commissie haar werkzaamheden zo snel mogelijk ter hand zal nemen, zodra wij hebben gestemd.
J'espère que cette Commission entamera ses travaux le plus vite possible, dès que nous aurons voté.

De conclusie moet wel zijn, dat deze Commissie in het begrotingsbeheer achter de feiten aanhobbelt en niet haar politieke verantwoordelijkheid neemt.
La seule conclusion possible pour nous est que cette Commission ne peut se tenir au courant des faits dans sa gestion budgétaire et qu'elle n'assume pas sa responsabilité politique.

Ik wil graag dat deze Commissie en dit Parlement met woord
Je voudrais que cette Commission et ce Parlement se fassent les chantres,

Wij vinden dat deze commissie niet het recht heeft een nieuw verdrag op te stellen dat indruist tegen de grondbeginselen waar wij allen aan hechten.
Nous ne pensons pas que cette commission bénéficie du droit d'élaborer un nouveau traité contrevenant aux principes fondamentaux auxquels nous adhérons tous.

Daarom was het ook van essentieel belang dat deze Commissie dit onderwerp nog zou afhandelen, aangezien het, zoals ik zei, samenhangt met zijn voorstel.
Il était donc logique que ce soit l'actuelle Commission qui examine ce problème puisque- je le répète- il concerne la proposition de M. Monti.

Dit artikel voorziet dat deze Commissie wordt samengesteld uit drie leden waarvan er één een houder van een leeropdracht rechtswetenschappen aan een Belgische universiteit kan zijn.
Ce même article prévoit que cette Commission est composée de trois membres, parmi lesquels un peut être un chargé de cours en droit dans une université belge.

het werk van eenieder van hen, maar betreuren dat deze Commissie op een aantal gebieden onvoldoende blijk heeft gegeven van visie.
leur travail, mais regretté que cette Commission n'ait pas été suffisamment visionnaire dans un certain nombre de domaines.