DAT DEZE VERANDERINGEN - vertaling in Frans

• que ces changements
• que ces modifications

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze veranderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze wil jullie laten weten dat deze veranderingen goed worden uitgevoerd onder het optimaal vereiste niveau van intensiteit.
elle désire vous faire savoir que ces changements se font, bien en dessous du niveau optimal d'intensité requis.

De Commissie lijkt ervan uit te gaan dat deze veranderingen zullen voortkomen uit het toegenomen" concurrentievermogen van de detailhandel",
La Commission semble attendre ces changements de la compétitivité accrue du secteur du commerce de détail,

Hier wordt verklaard dat deze veranderingen zijn gemaakt"naar een zeer oud manuscript, dat nog is gecorrigeerd door de hand van de heilige martelaar Pamphylus,
Le colophon en fin du Livre d'Esdras et du Livre d'Esther indique que les modifications proviennent« d'un très ancien manuscrit qui a été corrigé de la main du saint martyr Pamphylus»

Om ervoor te zorgen dat deze veranderingen in de structuur van de collectieve lasten zich vertalen in een gecoördineerd herstel van de Europese economieën,
Pour que ces modifications des structures des prélèvements obligatoires se traduisent par une reprise de la croissance des économies eu ropéennes,

De nieuwe regering van president Peña Nieto tracht hogere, duurzame groeipercentages te bereiken door de politieke en economische instellingen te verbeteren. Er wordt verwacht dat deze veranderingen de innovatie zullen stimuleren,
Le gouvernement de Peña Nieto s'efforce de stimuler durablement l'économie en améliorant les structures politiques et économiques: ces changements devraient entre autres encourager l'innovation,

andere manier moet plaatsvinden, zodat de steun alleen naar echte landbouwers gaat- degenen die hun land voor agrarische doeleinden gebruiken- en dat deze veranderingen zo snel mogelijk worden ingevoerd.
de veiller à ce que l'aide ne soit accordée qu'aux agriculteurs- ceux qui utilisent la terre à des fins agricoles- et il faut que ces changements soient introduits le plus vite possible.

Ik denk niet dat deze verandering zo gemakkelijk zal zijn, Clark.
Je ne pense pas que ce changement soit aussi simple que ça, Clark.

Wij zijn ervan overtuigd dat deze verandering de doelmatigheid van onze activiteiten op dit terrein ten goede zal komen.
Nous pensons que la modification apportée améliorera réellement l'efficacité de notre activité dans ce domaine.

We zijn ervan overtuigd dat deze verandering zal geen lid zijn invloed niet met behulp van proxies.".
Nous sommes convaincus que ce changement ne sera pas un impact sur les membres de ne pas utiliser les procurations.".

De realiteit was echter dat deze verandering niet zo eenvoudig als ze had verwacht.
La réalité cependant est que ce changement n'est pas aussi simple qu'ils l'avaient prévu.

Ik hoop dat deze verandering in de toekomst, Aangezien de apparaten Odroid echt goed in relatie prestatie zijn/ prijs.
J'espère que cela va changer à l'avenir, Étant donné que les appareils Odroid sont vraiment bons dans le rapport performance/prix.

Indien op enig moment dat deze verandering, kijken of je kunt werken waar het geluid vandaan komt.
Si, à tout moment de ces changements, voir si vous pouvez travailler où le bruit vient.

De verwachting is echter dat deze verandering pas in de herfst van dit jaar zal komen,
On s'attend cependant à ce que ce changement ne se produise qu'à l'automne de cette année,

Ik denk dat deze verandering zich opnieuw vanaf 15 juli in relatief korte tijd gaat voltrekken(de vorige keer was ongeveer 13.000 jaar geleden).
Je pense que ce changement s'accomplira de nouveau au 15 juillet 2012, dans relativement d'une courte durée(le temps précédent était il y a approximativement 13.000 ans).

Wij zouden erin moeten slagen duidelijk te maken dat deze verandering nodig is in de onderwijsstelsels van de Europese Unie.
Nous devrions parvenir à expliciter à quel point et comment cette mutation est nécessaire au sein des systèmes éducatifs de l'Union.

Tijdens het maandagavonddebat over enkele initiatiefverslagen bleek echter dat deze verandering niet de meest gelukkige was.
Cependant, durant le débat de lundi soir concernant plusieurs rapports d'initiative, il s'est avéré que ce changement n'était pas particulièrement approprié.

kan ik zeggen dat deze verandering mij helemaal niet beïnvloedt.
je peux dire que ce changement ne me touche pas du tout.

Maar het is ook goed voor jullie om te weten dat deze verandering zijn trillingen uitzendt op een grotere schaal.
Mais sachez aussi que ce changement envoie ses vibrations sur une grande échelle.

Want het is meer dan duidelijk als je naar jullie aurisch-veld kijkt dat deze verandering heeft plaats gevonden.
Car c'est plus qu'évident en observant votre aura que ce changement a eu lieu.

Het was belangrijk om duidelijk te maken dat er niets verloren zou gaan en dat deze verandering alleen maar voordelen zou bieden.".
C'était très important de leur faire savoir qu'ils ne perdraient rien, que ce changement offrirait que des avantages pour eux.».