QUE CES MODIFICATIONS - vertaling in Nederlands

• dat deze wijzigingen
• dat deze veranderingen

Voorbeelden van het gebruik van Que ces modifications in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

extensions et/ou transformations, l'employeur prend les mesures nécessaires pour que ces modifications, extensions et/ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales correspondantes figurant à l'annexe I.
verbouwing van arbeidsplaatsen na 31 december 1992 treft de werkgever de nodige maatregelen om te waarborgen dat de uitgevoerde wijziging, uitbreiding en/of verbouwing in overeenstemming is met de desbetreffende minimumvoorschriften die in bijlage I zijn opgenomen.

Considérant que les modifications reprises dans le présent arrêté résultent de l'application des dispositions de l'article 5-c de l'arrêté royal du 2 septembre 1980 susvisé et considérant que ces modifications nécessitent une prompte information des intéressés;
Overwegende dat in dit besluit de wijzigingen volgen uit de toepassing van de bepalingen van het artikel 5-c van het bovengenoemd koninklijk besluit van 2 september 1980 en overwegende dat die wijzigingen het tijdig informeren van de betrokkenen noodzakelijk maakt;

fixée au paragraphe 1, la présente directive entre en vigueur à la même date que ces modifications.
treedt deze richtlijn in werking op de datum waarop die wijzigingen in werking treden.

drastiques suite à la consommation de biscuits et de repas prêts à l'emploi et que ces modifications peuvent déboucher sur la fameuse"panse du buveur de bière".
de lichaamsvorm van een mens drastisch kan veranderen door het nuttigen van koekjes en kant-en-klaar-maaltijden en dat die verandering kan leiden tot de roemruchte bierbuik.

les conditions du déroulement de la recherche peuvent être modifiés sans que ces modifications puissent avoir d'incidence sur le montant fixé à l'article 1er.
de voorwaarden voor het verwezenlijken van het onderzoek kunnen worden gewijzigd zonder dat die wijzigingen gevolgen kunnen hebben op het bedrag bepaald in artikel 1.

Considérant que l'évolution sanitaire dans les pays tiers a été prise en compte par des modifications des décisions précitées; que ces modifications ont parfois été effectuées de manière incomplète
Overwegende dat met wijzigingen in de gezondheidstoestand in derde landen rekening is gehouden door wijziging van de genoemde beschikkingen; dat evenwel is gebleken dat deze wijzigingen soms onvolledig waren en dat er omissies zijn geweest,

Pour que ces modifications des structures des prélèvements obligatoires se traduisent par une reprise de la croissance des économies eu ropéennes,
Om ervoor te zorgen dat deze veranderingen in de structuur van de collectieve lasten zich vertalen in een gecoördineerd herstel van de Europese economieën,

aux modifications apportées aux Règles des marchés d'Euronext Brussels et que ces modifications entrent en vigueur le 11 juillet 2005.
zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Marktregels van Euronext Brussels en dat deze wijzigingen op 11 juli 2005 in werking treden.

l'employeur est tenu de prendre les mesures nécessaires pour que ces modifications, extensions ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales fixées par la présente directive.
explosieve atmosfeer kan voorkomen, moet de werkgever maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat deze wijzigingen, uitbreidingen en/of verbouwingen aan de minimumvoorschriften van deze richtlijn voldoen.

aux modifications apportées aux Règles des marchés de Euronext Brussels et que ces modifications entrent en vigueur le 29 novembre 2004.
zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Marktregels van Euronext Brussels en dat deze wijzigingen op 29 november 2004 in werking treden.

aux modifications apportées aux Règles des marchés d'Euronext Brussels et que ces modifications entrent en vigueur le 4 avril 2005.
zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Marktregels van Euronext Brussels en dat deze wijzigingen in werking treden op 4 april 2005.

Il est à espérer que ces modifications contribueront à combler les lacunes existantes dans les exigences en matière de notification de pourcentages élevés de droits de vote
Het valt te hopen dat met deze wijzigingen de lacunes in de vereisten voor bekendmaking van belangrijke deelnemingen waaraan stemrechten zijn verbonden en in de bekendmakingseisen voor belangrijke deelnemingen,

à condition que ces modifications soient effectuées conformément aux lois
onder voorbehoud dat zulke veranderingen gebeuren overeenstemmend met de wetten

sous réserve qu'il soit prouvé que ces modifications aboutissent à un niveau de précision supérieur à celle obtenue au cours de l'essai d'homologation.
de betrokken lidstaat en mits het bewijs wordt geleverd dat dergelijke wijzigingen een grotere nauwkeurigheid opleveren dan die welke bij de certificeringsproef is gebleken.

à condition que ces modifications n'aient pas pour conséquence
op voorwaarde dat die wijzigingen niet meebrengen

Je rappellerai que ces modifications comportent trois parties différentes:
Ik wijs erop dat deze wijzigingen uit drie verschillende delen bestaan: deze regels met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn.">

Considérant qu'il convient de veiller à ce que les dispositions des annexes soient adaptées constamment aux dernières évolutions des connaissances scientifiques ou techniques; que ces modifications devront être apportées rapidement dans le cadre de la procédure prévue par la présente directive en vue d'instaurer une coopération étroite entre les États membres
Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de bepalingen van de bijlagen constant worden aangepast aan de laatste ontwikkelingen van de wetenschappelijke en technische kennis; dat deze wijzigingen snel moeten worden aangebracht in het kader van de bij deze richtlijn bepaalde procedure met het oog op de instelling van een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie binnen

Considérant que les décrets du 20 décembre 1996 et du 16 mars 1999 ont modifié le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, que ces modifications nécessitent une adaptation urgente de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 1994 fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour les établissements de soins;
Overwegende dat door de decreten van 20 december 1996 en 16 maart 1999 het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden werd gewijzigd en dat deze wijzigingen een dringende aanpassing noodzakelijk maken van het besluit van de Vlaamse regering van 30 november 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de verzorgingsinstellingen;

Considérant que ces modifications impliquent la modification de la catégorie de qualité supplémentaire définie par le règlement(CEE) no 1194/69 du Conseil(6);
Overwegende dat deze wijzigingen een wijziging van de bij Verordening( EEG) nr. 1194/69 van de Raad( 6), vastgestelde bijkomende kwaliteitsklasse noodzakelijk maken;

il apparaît nécessaire d'y apporter des aménagements techniques afin d'en assurer une meilleure application; que ces modifications concernent notamment les températures de collecte des laits crus, les règles relatives
92/46/EEG heeft uitgewezen dat technische aanpassingen van die bepalingen nodig zijn voor een betere toepassing ervan; dat deze wijzigingen met name betrekking hebben op de voorschriften inzake de temperatuur van rauwe melk bij het ophalen ervan,