DAT DEZE WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• que ces modifications
• que ces changements

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Marktregels van Euronext Brussels en dat deze wijzigingen in werking treden op 4 april 2005.
aux modifications apportées aux Règles des marchés d'Euronext Brussels et que ces modifications entrent en vigueur le 4 avril 2005.

ik verzoek EIB-president Maystadt namens de Bank te bevestigen dat deze wijzigingen gerechtvaardigd zijn
M. Maystadt, de confirmer, au nom de la Banque, que ces changements pourraient être justifiés

de omstandigheden waarop de antidumpingmaatregelen zijn gebaseerd, zijn gewijzigd, en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.
les circonstances à l'origine de l'institution des mesures ont changé et que ces changements présentent un caractère durable.

op grond waarvan de geldende antidumpingmaatregelen zijn vastgesteld, zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.
les circonstances relatives au dumping à l'origine de l'institution des mesures en vigueur avaient changé et que ce changement était durable.

Overwegende dat deze wijzigingen uitsluitend betrekking hebben op de bestuursrechtelijke bepalingen in de richtlijn;
Considérant que les présentes modifications ne concernent que les dispositions administratives de la directive;

houden de voorziene introductietermijn en de introductie in twee fasen in dat deze wijzigingen tijdens de ontwikkeling van nieuwe voertuigen kunnen worden aangebracht
l'introduction en deux phases permettent aux constructeurs d'intégrer ces changements dans le cadre de la mise au point de nouveaux véhicules,

Nu moeten we stemmen over het besluit onder paragraaf 1 waarin gesteld wordt dat deze wijzigingen op het Reglement zijn aangebracht.
nous devons maintenant voter sur une décision qui stipule, dans son premier alinéa, que nous avons modifié l'ordre du jour.

er objectieve en aantoonbare redenen zijn om aan te nemen dat deze wijzigingen een bedreiging vormen voor de gezonde en prudente bedrijfsvoering van de gereglementeerde markt.
des raisons objectives et démontrables d'estimer que le changement proposé risquerait de compromettre la gestion saine et prudente dudit marché réglementé.

moet er daarentegen een nieuw identiteitsstuk worden opgesteld door de gemeente waar het kind is ingeschreven op het ogenblik dat deze wijzigingen van kracht worden.
moins de 12 ans, une nouvelle pièce d'identité doit être établie par la commune où l'enfant est inscrit au moment où ont lieu ces changements.

er objectieve en aantoonbare redenen zijn om aan te nemen dat deze wijzigingen een bedreiging vormen voor het gezonde
lorsqu'il existe des raisons objectives et démontrables d'estimer que le changement proposé compromettrait la gestion saine

Ik wijs erop dat deze wijzigingen uit drie verschillende delen bestaan: deze regels met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn.">
Je rappellerai que ces modifications comportent trois parties différentes:

Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de bepalingen van de bijlagen constant worden aangepast aan de laatste ontwikkelingen van de wetenschappelijke en technische kennis; dat deze wijzigingen snel moeten worden aangebracht in het kader van de bij deze richtlijn bepaalde procedure met het oog op de instelling van een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie binnen
Considérant qu'il convient de veiller à ce que les dispositions des annexes soient adaptées constamment aux dernières évolutions des connaissances scientifiques ou techniques; que ces modifications devront être apportées rapidement dans le cadre de la procédure prévue par la présente directive en vue d'instaurer une coopération étroite entre les États membres

Overwegende dat door de decreten van 20 december 1996 en 16 maart 1999 het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden werd gewijzigd en dat deze wijzigingen een dringende aanpassing noodzakelijk maken van het besluit van de Vlaamse regering van 30 november 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de verzorgingsinstellingen;
Considérant que les décrets du 20 décembre 1996 et du 16 mars 1999 ont modifié le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, que ces modifications nécessitent une adaptation urgente de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 1994 fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour les établissements de soins;

Overwegende dat deze wijzigingen een wijziging van de bij Verordening( EEG) nr. 1194/69 van de Raad( 6), vastgestelde bijkomende kwaliteitsklasse noodzakelijk maken;
Considérant que ces modifications impliquent la modification de la catégorie de qualité supplémentaire définie par le règlement(CEE) no 1194/69 du Conseil(6);

92/46/EEG heeft uitgewezen dat technische aanpassingen van die bepalingen nodig zijn voor een betere toepassing ervan; dat deze wijzigingen met name betrekking hebben op de voorschriften inzake de temperatuur van rauwe melk bij het ophalen ervan,
il apparaît nécessaire d'y apporter des aménagements techniques afin d'en assurer une meilleure application; que ces modifications concernent notamment les températures de collecte des laits crus, les règles relatives

Heeft aangetoond dat deze wijzigingen in het ontwerp bij gelijk ovenvolume een vermindering met 50 à 65% van het gevormde NO voor ovens met een hoogte van 4 m mogelijk maken, waarbij de stikstofoxydenemissies( uitgedrukt in N02-equivalent)
A volume de four égal, D.M.T. a mis en évidence que ces modifications de conception ont permis une réduction de 50 à 65% du NO formé pour des fours de 4 m de hauteur, limitant les émissions

zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Clearingregels van LCH. Clearnet S. A. en dat deze wijzigingen op 2005 in werking treden na hun publicatie in Frankrijk.
aux services financiers, aux modifications apportées aux Règles de la Compensation de LCH. Clearnet S.A. et que ces modifications entrent en vigueur dès leur publication en France.

de financiële diensten, zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Clearingregels van LCH. Clearnet SA en dat deze wijzigingen op 2 april 2004 in werking treden.
aux services financiers, aux modifications apportées aux Règles de la Compensation de LCH. Clearnet SA et que ces modifications entrent en vigueur le 2 avril 2004.

de financiële diensten, zijn goedkeuring heeft gegeven aan de wijzigingen van de Clearingregels van LCH. Clearnet SA en dat deze wijzigingen op 1 februari 2004 in werking treden.
aux services financiers, aux modifications apportées aux Règles de la Compensation de LCH. Clearnet SA et que ces modifications entrent en vigueur le 1er février 2004.

heffing in de sector melk en zuivelproducten gewijzigd werd bij het besluit van de Vlaamse regering van op 3 oktober 2003 en dat deze wijzigingen in werking zijn getreden op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad,
des produits laitiers a été modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 octobre 2003, et que ces modifications sont entrées en vigueur le jour de leur publication au Moniteur belge,