DAT DEZE WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• que estos cambios
• que estas modificaciones

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de omstandigheden waarop de antidumpingmaatregelen zijn gebaseerd zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.
que indican que las circunstancias sobre cuya base se establecieron las medidas han cambiado y que estos cambios son de carácter permanente.

we gokgegevens herzien en herzien om ervoor te zorgen dat deze wijzigingen zowel aan uw verwachtingen
revisando los datos del juego de XP para asegurarnos que estos cambios cumplen con nuestras expectativas,

Bij het verzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening is bewijsmateriaal gevoegd waaruit blijkt dat de omstandigheden op grond waarvan de antidumpingmaatregelen werden genomen, zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.
La solicitud conforme al apartado 3 del artículo 11 está basada en pruebas que indican a primera vista que las circunstancias en las que se establecieron las medidas han cambiado y que estos cambios son de naturaleza duradera.

Overwegende dat de Commissie zich ervan heeft vergewist dat deze wijzigingen voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 2, van de beschikking van de Raad.
Considerando que la Comisión tiene la seguridad de que dichas modificaciones reunen las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 5 de la Decisión del Consejo.

Overwegende dat deze wijzigingen het voorwerp uitmaken van Besluit nr. 1/87 van de Gemengde Commissie;
Considerando que dichas modificaciones figuran en la Decisión N° 1/87 de la Comisión Mixta;

Na maanden van testen zijn we ervan overtuigd dat deze wijzigingen met betrekking tot de advertentiepositie zullen bijdragen tot het bereiken van dit doel
Tras meses de pruebas, estamos seguros de que estos cambios en el ranking del anuncio ayudarán a lograr este objetivo,

Ik heb er vertrouwen in dat deze wijzigingen ten goede zullen komen aan de consumenten,
Confío en que esos cambios beneficiarán a los consumidores al dotarles de una amplia oferta de elección;

Overwegende dat deze wijzigingen in Aanbeveling nr. 1/91 van de Gemengde Commissie zijn neergelegd; dat het dienstig is
Considerando que las modificaciones en cuestión son el objeto de la recomendación no 1/91 de la Comisión mixta;

Overwegende dat deze wijzigingen ten doel hebben te voorzien in de mogelijkheid dat een lijst wordt vastgesteld van derde landen waaruit de invoer van voornoemde produkten wordt toegestaan;
Considerando que esas modificaciones consisten en establecer la posibilidad de elaborar una lista de países terceros a partir de los cuales se autorizan las importaciones de los productos citados;

Wij zijn van mening dat deze wijzigingen moeten worden doorgevoerd via de juiste wetgevingsprocedure,
Creemos que esos cambios deben ocurrir en un proceso legislativo apropiado,

Overwegende dat deze wijzigingen in Aanbeveling nr. 1/93 van het Gemengd Comité zijn aangegeven; dat het dienstig is
Considerando que las modificaciones en cuestión son el objeto de la Recomendación n° 1/93 de la Comisión Mixta;

Onderstreept dat deze wijzigingen op het Reglement naar behoren rekening houden met het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven(2);
Hace hincapié en que esas modificaciones al Reglamento han tenido debidamente en cuenta las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre la mejora de la legislación(2);

kunt u aangeven of u wilt dat deze wijzigingen worden toegepast op eventuele onderliggende site-inhoudstypen
puede especificarse si esos cambios van a aplicarse a cualquier otro tipo de contenido de sitio

Ik sta achter de rapporteur en vind dat deze wijzigingen een positieve invloed zullen hebben op de belangen van de Europese Unie,
Estoy de acuerdo con la ponente y estimo que esos cambios tendrán un efecto beneficioso sobre los intereses de la Unión Europea,

Natuurlijk, denken het merendeel van de gebruikers dat deze wijzigingen werden aangebracht zonder hun toestemming,
Por supuesto, la mayoría de los usuarios piensa que estas alteraciones fueron hechas sin su autorización,

Om te garanderen dat deze wijzigingen op consequente wijze vanaf hetzelfde tijdstip toepassing vinden,
A fin de garantizar que esos cambios se apliquen de forma coherente y a partir de la misma fecha,

Daarbij verliezen wij echter niet uit het oog dat deze wijzigingen een tot op zekere hoogte vrijblijvende verduidelijking vormen- daarin heeft de heer Rothley gelijk.
Pero sin olvidar que esas modificaciones constituyen una aclaración en cierto modo ociosa-y tiene razón el Sr. Rothley-, porque una directiva en ningún caso puede

we gokgegevens herzien en herzien om ervoor te zorgen dat deze wijzigingen zowel aan uw verwachtingen
revisando los datos sobre la XP del juego para asegurar que esos cambios cumplen con nuestras expectativas,

De exploitant dient een systeem op te stellen om wijzigingen in de FSTD op passende wijze bij te houden en te waarborgen dat deze wijzigingen geen gevolgen hebben voor de geschiktheid van de opleidingsprogramma's.
Que ha instaurado un sistema para controlar adecuadamente los cambios en el FSTD y para garantizar que dichos cambios no afectan a la idoneidad del programa de formación.

veilig ervan overtuigd dat deze wijzigingen of overtredingen.
segura seguros de que estos cambios o de la violación.