DAT DIT ONDERZOEK - vertaling in Frans

• que cette recherche
• que cette enquête
• que cet examen
• que cette étude
• que ces recherches

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit onderzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik wil hem wel erop wijzen dat dit onderzoek dringend moet worden afgerond, want dit komt de consument niet ten goede.
la réponse du commissaire, mais je tiens à remarquer que cette enquête doit être bouclée dans les plus brefs délais dès lors que la situation ne profite pas aux consommateurs.

de analyses te voltooien, zien de lidstaten erop toe dat dit onderzoek binnen zestig dagen na ontvangst van de monsters wordt uitgevoerd.
les États membres veillent à ce que cet examen soit achevé dans les soixante jours suivant la réception des échantillons.

Risico-onderzoek is daarom zeer belangrijk en we moeten ervoor zorgen dat dit onderzoek totaal onafhankelijk gebeurt.
J'estime donc qu'il convient de mener des recherches spécifiques sur les risques encourus et que ces recherches doivent se dérouler de façon indépendante,

Ik denk dat dit onderzoek door de overheid gefinancierd moet worden,
Je pense que ces recherches doivent être financées par le secteur public

Waar ben je werkelijk bezorgd over… bedrijfs-gefinancierd onderzoek of dat dit onderzoek misschien leidt tot een remedie, en dan zou je geen excuus meer hebben om ziek zijn?
Ce qui te contraries réellement… C'est que ces recherches financées par des sociétés, pourraient aboutir à un traitement et que tu n'aurais plus d'excuse pour rester malade?

Er wordt echter aan herinnerd dat dit onderzoek uitsluitend betrekking had op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt in de Gemeenschap.
Toutefois, il convient de rappeler que la présente enquête a exclusivement porté sur la situation économique de l'industrie communautaire en ce qui concerne le marché libre de la Communauté.

Aangezien de Commissie eveneens heeft aangegeven dat dit onderzoek ook bedoeld is om de door OLAF gevraagde informatie te verschaffen,
Comme la Commission a fait observerque cette investigation doit servir aussi à informer l'OLAF, il est évident

Om ervoor te zorgen dat dit onderzoek ook in de toekomst kan worden gestimuleerd,
Pour que la recherche puisse continuer à être encouragée, il est important

Tot slot denk ik dat dit onderzoek gekenmerkt zou moeten worden door meer onderlinge uitwisseling tussen overheids-
Enfin, cette recherche, à mes yeux, devrait être caractérisée par de meilleures interconnexions entre chercheurs publics

Hij benadrukte dat dit onderzoek"opent een nieuwe lijn van het werk te ontwikkelen tussen verwerkers in de sector kunststoffen en agrarische centra
Il a noté que cette recherche« ouvre une nouvelle ligne de travail à développer entre les entreprises de transformation dans l'industrie des plastiques

Dat dit onderzoek vereist is om na te gaan
Que cet examen est nécessaire

mijnheer Verheugen, dat u zo duidelijk heeft gesteld dat dit onderzoek heel hoog op de prioriteitenlijst van de Europese Commissie staat.
entendu affirmer si clairement, M. Verheugen, que cette étude figure au sommet de la liste des priorités de la Commission européenne.

Ik ben zeer verheugd dat dit onderzoek in mijn kiesdistrict wordt gedaan,
Je suis ravie de constater que ces recherches se déroulent dans ma circonscription

Het comité is van mening dat dit onderzoek niet relevant is voor het gebruik van agar als levensmiddelenadditief en er zijn bij
Le comité ne considère pas que ces études présentent un intérêt sur le pLan de l'utilisation ce L'agar en tant qu'additif aLimentaire;

De redenen, waarom zowel de Nederlandse als de Britse staalindustrie wilde dat dit onderzoek werd uitgevoerd, gelden nog steeds
Les raisons qui ont amené la Dutch et la British Steel Industry à vouloir réaliser cette recherche sont encore valables aujourd'hui

Volgens het samenvattend verslag dat dit onderzoek afsluit is “er bij de inning van alimentatie-uitkeringen in de lidstaten sprake van massale geschillen vanwege de brozer geworden gezinsbanden”
Selon le rapport de synthèse concluant cette étude,« Le recouvrement des pensions alimentaires est, au niveau des Etats membres, un contentieux de masse en raison

op voorwaarde dat dit onderzoek met een definitieve vaststelling van dumping of schade is afgesloten
à condition que cette enquête se soit conclue par une détermination finale concernant le dumping

wat de vooruitzichten voor hun integratie in het douanegebied van de Gemeenschap zijn; dat dit onderzoek heeft uitgewezen
les perspectives de leur intégration dans le territoire douanier communautaire; que cet examen a abouti à la conclusion

Niets getuigt dat dit onderzoek gerechtvaardigd was.
Je ne vois aucune preuve qui justifie du bien-fondé de ces enquêtes.

Dat begrijp ik. Maar het is duidelijk… dat dit onderzoek niet meer te stoppen is.
Tout ce que je dis c'est que… cette enquête suivra son cours.