DAT HET EILAND - vertaling in Frans

• que l'île

Voorbeelden van het gebruik van Dat het eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal snel, dat het eiland Man een juweel van ontspanning
sera rapidement, que l'île de Man un joyau de détente

Je zei dat 't eiland je niet laat afvallen, vernietigt je voorraad
Tu n'arrives pas à maigrir sur cette île. Tu détruis ta réserve,

We weten dat het eiland aangevallen wordt!
On attaque l'île!

Vertel hen dat het eiland aangevallen wordt.
Dis-leur que l'île est assiégée.

Stel dat het eiland vanaf daar toegankelijk is?
Et si là-bas, l'île était accessible?

Het was een offer dat het eiland vereiste.
C'était un sacrifice que l'île a exigé.

Ik was het offer dat het eiland eiste.
C'est rien. J'étais le sacrifice que l'île exigeait.

Tijdens het spelen wordt duidelijk dat het eiland niet volledig onbewoond is.
Les dégâts ne sont pas connus, l'île étant inhabitée.

Ik kom vertellen dat het eiland je niet toestaat om alleen te komen.
Je suis venu vous dire que l'île ne vous laissera pas revenir seul.

Thucydides schat dat het eiland Chios naar verhouding het grootst aantal slaven had.
En termes de densité, Thucydide estime que l'île de Chios est le territoire grec qui possède proportionnellement le plus d'esclaves.

Het is de bedoeling dat het eiland wordt bebouwd met woningen en winkels.
La partie centrale de l'île est bien développée avec des magasins et des maisons.

Op Sicilië, wist ie alleen dat het eiland in 38 dagen veroverd was.
En Sicile, il savait qu'il avait pris toute l'île en 38 jours.

Deze man ging er terecht van uit dat het eiland zich constant verplaatste.
Ce gars est parti de l'idée, avec raison d'ailleurs, que l'île était constamment en mouvement.

Ik besef natuurlijk dat het eiland Malta vanwege zijn omvang onder zware druk staat.
Je comprends, bien sûr, que Malte, vu la taille de l'île, subit une pression énorme.

We weten dat het eiland vóór het jaar 1200 groter was dan het huidige Voorne.
Avant la Seconde Guerre mondiale, l'île était nettement plus grande qu'aujourd'hui.

Hij zegt dat het eiland zwaar bewaakt is.
Il dit que l'île est fortement gardée.

Zij wisten dat het eiland Lincoln bewoond was.
Ils savaient que l'île Lincoln était habitée.

De kroniekschrijvers vertellen ook dat het eiland had"….
Les chroniqueurs racontent également que l'île comptait«….

Archeologische vondsten wijzen erop dat het eiland sinds het Midden-Neolithicum is bewoond.
Les découvertes archéologiques indiquent que l'île est habitée depuis le néolithique moyen.

Dit betekent echter niet dat het eiland niet een uitstekende toeristische bestemming maken.
Toutefois, cela ne signifie pas que l'île ne fait pas une destination touristique exceptionnelle.