DAT HET ONDERSCHEID - vertaling in Frans

• que la distinction
• que la distinction opérée
• que la séparation

Voorbeelden van het gebruik van Dat het onderscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ongeacht overigens de pertinentie ervan». Dat betekent dat het onderscheid niet meer in aanmerking moest worden genomen in zoverre,
soit par ailleurs sa pertinence+. Cela signifie que la distinction ne devait plus être prise en compte en tant

met dien verstande dat het onderscheid binnen een redelijke termijn moet verdwijnen.
étant entendu que la distinction est appelée, dans un délai raisonnable, à disparaître.

Veel respondenten zijn van mening dat het onderscheid belangrijk is.
De nombreux répondants estiment que la distinction est importante.

Dit alles leidt ertoe dat het onderscheid tussen essentiële en bepaalde niet-essentiële aminozuren stilaan begint te vervagen.
La distinction entre acides aminés essentiels et certains des non-essentiels devient donc floue2.

In een aantal reacties wordt benadrukt dat het onderscheid niet duidelijk is
Un certain nombre de commentaires soulignent que cette distinction manque de clarté

jeugdrechters moet worden vastgesteld dat het onderscheid tussen eerste en tweede klasse vervalt.
les juges de la jeunesse, il échet de constater que la distinction entre première et deuxième classes disparaît.

In subsidiaire orde voert de Ministerraad aan dat het onderscheid wel degelijk berust op een objectief en pertinent criterium.
Le Conseil des ministres allègue en ordre subsidiaire que la distinction repose bien sur un critère objectif et pertinent.

Zo bestaat er een risico dat het onderscheid tussen asielzoekers en andere categorieën immigranten door dit ontwerpprotocol vervaagt.
Il risque d'estomper la distinction entre les demandeurs d'asile et d'autres types d'immigrants.

In het Actieplan wordt benadrukt dat de distributiehandel steeds meer is geïntegreerd met andere economische sectoren en dat het onderscheid daartussen steeds vager wordt.
Le plan d'action indique que le commerce de distribution est de plus en plus intégré aux autres secteurs économiques et qu'il devient de moins en moins évident d'établir une distinction entre eux.

Een meerderheid stelde zich op het standpunt dat het onderscheid tussen lineaire en niet-lineaire diensten een werkbare,
Selon le point de vue majoritairement exprimé lors des consultations, la distinction entre les services linéaires

Het Parlement vreesde dat het onderscheid tussen deze twee soorten doelstellingen onduidelijk was en stelt voor de
Le Parlement s'inquiétait de ce que la différence entre ces deux types d'objectifs n'apparaisse pas clairement

In zijn boek" De derde golf" omschrijft hij prosumptie als een verschijnsel dat het onderscheid tussen productie en consumptie op de markt laat vervagen.
Dans son livre intitulé«La troisième vague», il a décrit la prosommation comme un phénomène ayant pour effet de brouiller la distinction existant sur le marché entre le monde de la production et celui de la consommation.

Na het verslag te hebben gelezen ben ik er nog steeds niet van overtuigd dat het onderscheid tussen wachtdienst en wacht tijd voldoende duidelijk is aangegeven.
J'ai lu le rapport ainsi que les amendements et je ne suis toujours pas entièrement convaincu que la distinction entre période d'attente et mise à disposition au travail soit assez claire.

Het akkoord van 1988 heeft er inderdaad toe geleid dat het onderscheid tussen verplichte en nietverplichte uit gaven in de begrotingsprocedure aanzienlijk aan betekenis verloren heeft.
Suite à l'accord de 1988, la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires a effectivement perdu beaucoup de son importance dans la procédure budgétaire.

Alle tegenpartijen erkennen impliciet dat het onderscheid tussen de kredietgevers en de andere schuldeisers niet kan worden verantwoord ten aanzien van de twee doelstellingen waaraan is herinnerd.
Toutes les parties adverses admettent implicitement que la distinction entre les dispensateurs de crédit et les autres créanciers est injustifiable au regard des deux objectifs qui ont été rappelés.

Het is belangrijk dat het onderscheid tussen de overeenkomsten waarop artikel 63, en dus niet artikel
Il est important de maintenir la distinction entre les accords qui relèvent de l'article 63 plutôt

doen de verzoekers in de zaak nr. 1599 opmerken dat het onderscheid tussen handelaars en niet-handelaars onjuist is.
les requérants dans l'affaire n° 1599 font remarquer que la distinction entre commerçants et non-commerçants est inexacte.

In werkelijkheid, ik denk dat het onderscheid vager.
En réalité, je pense que la distinction est floue.

Ik denk echter dat het onderscheid in werkelijkheid eerder vaag is.
Cependant, je pense que, en réalité, la distinction est plus floue.

Het is in deze dat het onderscheid tussen de twee motoren leugens.
C'est dans ce que la distinction entre les deux moteurs se trouve.